Cuba

Una identità in movimento

Nicolás Guillén: una pequeña antología — 4


Son Número 6

Muchacha negra (para Angela Davis)

Madrigal

El Caribe


Son Número 6
Yoruba soy, lloro en yoruba
lucumí.

Como soy un yoruba de Cuba,
quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba:
que suba el alegre llanto yoruba:
que sale de mi.

Yoruba soy,
cantando voy,
llorando estoy,
y cuando no soy yoruba,
soy Congo, Mandinga, Carabalí.
Atiendan, amigos, mi son que empieza así.

Adivinanza
de la esperanza:
lo mio es tuyo,

lo tuyo es mio;
toda la sangre
formando un río.

La ceiba ceiba con su penacho;
el padre padre con su muchacho;
la jicotea en su carapacho.
!Que rompa el son caliente,
y que lo baile la gente,
pecho con pecho,
vaso con vaso,
y agua con agua con aguardiente!

Yoruba soy, soy lucumí,
Mandinga, Congo, Carabalí.

Atiendan, amigos, mi son, que sigue así:
Estamos juntos desde muy lejos,
jóvenes, viejos,
negros y blancos, todo mezclado;
uno mandando y otro mandado,
todo mezclado;
San Berenito y otro mandado;
todo mezclado;
negros y blancos desde muy lejos,
todo mezclado;
Santa María y uno mandado,
todo mezclado;
todo mezclado, Santa María;
San Berenito, todo mezclado;
todo mezclado, San Berenito;
San Berenito, Santa María,
Santa María, San Berenito
todo mezclado.

Yoruba soy, soy lucumí,
mandinga, congo, carabalí.

Atiendan, amigos, mi son, que acaba así:
Salga el mulato,
suelte el zapato,
díganle al blanco que no se va:
de aquí no hay nadie que se separe;
mire y no pare,
oiga y no pare,
beba y no pare,
coma y no pare,
viva y no pare,
que el son de todos no va a parar!


Muchacha negra (para Angela Davis)
Con tu cabeza
flor de alarido,
rosa oscura.

Con tu pelo
castillo de fuego,
hierba nocturna.

Con tus manos
caida de estrellas
raíz pura.

Con tus muslos
bestias sagradas,
hojas profundas.

Todo lo puedes,
muchacha de la noche,
todo lo alumbras.


Madrigal
Tu vientre sabe más que tu cabeza
y tanto como tu muslos.

Esa
es la fuerte gracia negra
de tu cuerpo desnudo.

Signo de selva el tuyo,
con tus collares rojos,
tus brazaletes de oro curvo,
y ese caimán oscuro
nadando en el Zambeze de tus ojos.


El Caribe
En el acuario del Gran Zoo
nada el Caribe.

Este animal
marítimo y enigmático
tiene una cresta de cristal,
el lomo azul, la cola verde,
vientre de compacto coral,
grises aletas de ciclón.

En el acuario, esta inscripción:
"Cuidado: muerde".




Nicolás Guillén: una pequeña antología — 1
Nicolás Guillén: una pequeña antología — 2
Nicolás Guillén: una pequena antología — 3
Nicolás Guillén: una pequena antología — 5
Nicolás Guillén: una pequena antología — 6


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas