FRASES
OCUNIE			Saludo
OCUELLIREO			Buenos Días
BORUN			Por la mañana
EDUN ODELE			Día de mañana
ODULLONA ODELA			Pasado mañana
OCUELLIMAO (OCUARE)			Buenas tardes
OCUAZAN (ALA LAZAN)			Buenas noches
LOSAN			Por la noche
OCUE			Buenas a todos
MODOCUE			Muchas gracias
BONAMI (ORDAE)			Si
MONIJE			Si, señor, ese mismo
OLOSAN			Hasta luego
OREGUA			Que le vaya bien
UMBO			Que venga
UNLE			Vete
UNLONE			Me voy
COGUA			Ven
MUNOCAN			Yo no sé
OBAO			Me encuentro bien
BUBO BEMI			Tengo sed
UN LOMU			Voy a beber agua
OTOTOMU			Quiere orinar
OTE			Se terminó, se acabó
OTANACUE			Se terminó, está bien
QUILENCHE			¿Qué dice? ¿Qué quiere?
QUILENFE			¿Qué ase?
CHUMBO			Se calló
DIDE			Levante
GGO			Permiso para pasar
AGOLLA			¿Qué pasó?
OCUNLE			Hablar
UNSORO			Hablar
OCUNLE			Arrodillarse
LOSI LOSI			Suelo
AFODULLE			Está malo
OCHOMI			Me faltaste
OBALI			¿Cómo?
OLOGUMI			Relamido
ELLE ONI			¿A mi qué?
QUE BABE LOQUI			¿Qué dice usted?
AJOOO			Sentarse
BOCO			No
ODA MENU			Bien, muy bien
LAIN			Halla bueno
OBITELE			Halla malo
MURASI			Apurese
EMIFELE			Yo me voy
AMECO			Hasta luego
DODEBALE			Acostarse
DIDE			Párese
OQUE DE MI			Acompañame
YOUN			Adonde
BODE			Andar
ALLE BARUN			¿Cómo amaneció?
OLBABAN			Hasta luego
OREGUA			Que le vaya bien
PICUTE			Poquito
OGUE POPO			Bastante dinero
GANGA GUAGUA			Grande
OCANCHOCHA			Uno sólo
CUALE			Robo
EYO ENI			A mí que
CUELO CUELO			Tranquillicese
LOSI			Arriba de la cabeza
CHUBO			Se cajó
ICU ELEGO			Muerto en su cabeza
IRE ALLE			Suerte grande
IRE ARICU			Suerte de tener salud
IRE OGUE			Suerte de tener dinero
OGUE			Dinero
FUMI OGUO			Dame dinero
FUMI OMI TUTO			Agua fresca
FUMI ACHE			Dame ropa
FUMI AINA			Dame candela
IRE OBINI			Suerte por una mujer
IRE OCUMI			Suerte por un hombre
IRE OME			Suerte por hijos
IRE ACHEGUN ATA			Suerte de vencer enemigos
IRE RADOGUNTELOCUN			Suerte del mar
IRE OLOSE OCHA			Suerte por el santo
IRE LOCABILE			Suerte por vivir sentado
IRE ELESE EGUN			Suerte por un muerto
IRE ILLALE			Suerte por su padre
IRE ALAJARA			Suerte por el campo
IRE ALOLLELLO			Suerte de dios
IRE ARALLE			Muerto por la gente
IRE NIGUE			Camino della manigua
IRE ETANELA			A las cuatro esquinas
IRE CELOLLA			A la plaza
IÑOLE			Comida cocinada que se pone a los santos
EBU CHURE			Cosa sencilla que se le pone al santo
ADIMU			Obra de poca cosa que se pone al santo
EGUN			Muerte
OCHA			Santo
ICU			Murió
ODARA OBINI			Mujer simpática
ODARA BICARDERE			Mujer bonita
ITAN			Las piernas
ELESE			Los muslos
FITA FITA			La mitad, un poco de cada uno
OMO DE			Gentes, personas
UN OLLU			Ojos sobre una persona
IBAE			En paz descanse
ARALLE			Malos ojos
OGUN			Brujería
UN CHINCHE			Un trabajo
OBO			Partes della mujer
ASABE ICUE			Debajo del trazo
OBODI			Mujer parida
OMO ODE			Hijo de casaderas
TITI ALDE			Orilla del río
ETILOCUN NISE LEBO			A la orilla del mar el ebbó
ILE OYA			Al cementerio
ILE OCHOSI			La cárcel
ICUN NI CUN			Basurero
ICUN			Basura
ICACO			Cazuela
BOBAINA			Ceniza
EDU			Carbón
IGUABIA			Jícara
OBOFERELLE			Macale
OBA			Cuchillo
AGONGO			Campanilla
ACHERE			Maraca
OMI UCU			Agua fresca
SOTUTO			Agua bendita
ATANA			Vela
ATELE LLEUN			Masa de comer
OSUN			Al magre
EFUN			Yeso, cascarilla
ATE			Tablero
TOTELA			Cama
ILIRE (AGOGO)			Campana de Babá
ONA			Cuero
ACHALU			Policía
ACHO TELE			Camión
ODA			Pilón
ELLA			Tragedia
ANO			Enfermedad
ARE			Enfermedad
NAMURA			Cantar
AÑAGA			Bailar
BATAA			Tambores
ABORE			Agujas
ELLEGANLE			Sangre
DILOGGUN			Los caracoles que se mira
SOCUTA			Piedra del santo
OTA			Piedra
ALLE			Caracoles
AFOCHE			Polvos que se tiran
IRORI			Almohada
OLOMI			Aguador
INAFA			Color de mazo
UNLLEUN			Comer
ICAN			Tomate
ODE			Cazador
OFA			Flecha
IRE			Camino
LLAUNCORO			Camino (cojo)
ALBAUNQUE			Jorobado
IÑA			Pelea guerra
IGUANI			Tinaja
ASIERE			Borracho
ASIGUERE			Loco
ALLALA			Perro
BATAS			Zapatos
IDE			Manillas
ACHABA			Cadena de Ogun
SIGUIGUI			Corriendo
ATELOGUE			Platos de comer
CUACASIU			Quita sol
ALGAGO			Regalo
IBACO			Cuchara
AGUO			Plato
AQUEQUE			Levita
IGUATE			Sava
APOLITOFICHE			Canastillero
UCHO OILEDI			Calzoncillos
OMALE			Cura, sacerdote
ALABE			Barbero
ELLA BILBE			Bacalao
OTI PUPUA			Vino seco
AGUATIQUELLA			Palangana
OCAERU			Esclavitud
ENILLE			Estera
CONCOTE			Carretonero
ABODI			Hombre invertido
ALACUATE			Masambera
IBELLIS			Jimaguas
GUALAMI OBA			Rey
GUALAMI			Rema
APOLO			Remo
JERO JERO			Huevo
CHOCOTO			Pantalones
ASLA			Bandera
ADE			Palanqueta
ILE			La casa
EGUE			Las comidas prohibidas
ADROMO			Martillo
LELERACO			Soga
IBADOGA			Yuka
ALLANACU			Elefante
CHAGUERE			Cascabeles
MOFE LLARDE			Voy a salir
UNBO UNLE			¿A dónde vas?
IBERE			Todo el mundo
ACUOCOTODE			Tarde en venir
CIDECUN			Cierra la puerta
CHILECUN			Abre la puerta
DIDE			Levántese
OCUNLE			Al suelo
MOLLUBA			Permiso a los mayores
AGO			Permiso
AGOLLA			Paso
AGO ILE			Permiso de la casa
ELESE OCHA			Por cuenta de los santos
MOCHEBA			Caminando
OCHA OSI			Sin sentarse
OCHA LLOCO			Sentar santo
BORDU (IBBODU)			Cuarto de santo
COTILLEUN			No ha comido
MOFE UN SORO			Quiero hablar
MENI LLAEDE			Voy a salir
ENCHE			Ando adelante
ODALUN			Fuego bajo tierra
GUASIGUALLU			Quitate
MODUCUE			Muchas gracias
UN LO PA OTRO ILE			Irse para otra casa
AFELLUDE			Está malo
OBALLE BAILE			Una cosa está yá vieja
ONI OGUE			No tengo dinero
EGUARIBA			Medio asiento
MOFETE ALLO			Quiere jugar
MOFE ITETE			Quiere jugar baraja
MOFE EQUE			Quiere jugar billetes
EMI OCOLLO ELLA			Yo no como pescado
ITE EBBO			El que bota el ebbó
ACHIHIRA			Yo no tengo perdida
OMODE QUILOGUA			¿Muchacho, qué buscas?
OMODE TIQUIGUO SILEUN			Muchacho, abre la puerta
ILLAREMI MOGUAGUA ELLA			Madre, busca el perro
ABURE MI UNBATEANDO			¿Hermano, a dónde vas?
MOFE UNSORO TONTI ILLAREMI			Quiero hablar con mi padre
ILLARE TIE LO SELIA			Tu madre fue a la plaza
ODDARA GUANELLA OBONI			Que bueno es, comer venado gallo
ACODIE			En lengua Ifá
IRE TIMBOLEALLE			Si el bien está en la tierra
IRE ONONOGUA			Si la suerte está en el cielo, quiero estar en la tierra
QUE LEBO LOQUI			¿Qué dijo usted?
ORIFUMO			Me duele la cabeza
IGUE FUMI			Yo quiero
TANI ILE			¿Quién llegó?
ALEYO ODE			Una visita
CEBO			Lárgate
UNLONE			Me voy
DUDULO			Dormir
FUMI			Dame
MAFFEREFUN			Gracias
SE DAGUE			Cállese, callado
ALACARDEGUE			Persona falsa
ETIQUI			Está oyendo
SOTI			Pongase, pida a que lo oiga
QUOBOFI QUEBEADA			Que sea con salud y felicidad
DURAIDE			Un momento
PIPO			Bastante

Parte I — Parte II