Cuba. Una identità in movimento --- Botanica degli Yoruba della Nigeria (Parte II)

Cuba

Una identità in movimento

Botanica degli Yoruba della Nigeria (Parte II)


Nome latino	INDIGOFERA SUFFRUTICOSA
Nome volgare italiano	ANILE
Nome volgare cubano	AÑIL
Termine yoruba	ATÚNOMOTÒ

Nome latino	IPOMOEA SP.
Nome volgare italiano	IPOMEA
Nome volgare cubano	BEJUCO DE INDIO
Termine yoruba	ÀNÀMÚ ÒGÁ, IYAGÀ, YAGÀ

Nome latino	IPOMOEA BATATAS
Nome volgare italiano	PATATA AMERICANA, PATATA DOLCE
Nome volgare cubano	BONIATO
Termine yoruba	KÚKÚNDÙNKÚ, ÒDÙNKÚN, ÀNÀMÓ YÁYÁ, ÈDUNMÙSÍ

Nome latino	LUFFA ACUTANGULA
Nome volgare italiano	LUFFA
Nome volgare cubano	ESTROPAJO
Termine yoruba	ÒRÍRÁ, KANKAN AYA

Nome latino	LUFFA CYLINFRICA
Nome volgare italiano	LUFFA
Nome volgare cubano	ESTROPAJO
Termine yoruba	KÀNRÌNKÀN, KÀNYÌNKÀNYÌN ODÒ, ERUN, TÀNGÌRI EKÙN

Nome latino	LYCOPERSICUM ESCULENTUM
Nome volgare italiano	POMODORO
Nome volgare cubano	TOMATE
Termine yoruba	SEKÚNWIN, EKÚE, TÒMÁTÌ, TÙMÁTÌ

Nome latino	MANGIFERA INDICA
Nome volgare italiano	MANGO
Nome volgare cubano	MANGO
Termine yoruba	MÁNGÒRÒ, SHÉRI

Nome latino	MANIHOT ESCULENTA
Nome volgare italiano	MANIOCA
Nome volgare cubano	YUCA
Termine yoruba	ÈGÉ FUNFUN, ÈGÉ ÒKÈ, ÈGÉ, GBÀGÙÚDÁ, ÈGÉ GBOKOGBÀÀLÀ, GBÀJADÀ, PÁKÍ, GBÀGÙÚDÁ DÁLE JORÓ, GBÀGÙÚDÁ FUNFUN, GBÀGÙÚDÁ PUPA, ÈGÉ KÀRAGBÁ, ÈGÉ GBOKOGBÀÀLÀ, ÈGÉ OLÓWÓKÚNBÓ, ÈGÉ ATÚ, LÁNÀSÉ

Nome latino	MELIA AZEDERACH
Nome volgare italiano	ALBERO DA ROSARI, ALBERO DEI PADRENOSTRI
Nome volgare cubano	PARAÍSO
Termine yoruba	AFÓFORO ÒYÍNBÓ, EKÉ ÒYÌNBÓ, EKÉ ILÈ, AFÓFORO ÌGBÀLÓDÉ

Nome latino	MIMOSA PUDICA
Nome volgare italiano	SENSITIVA
Nome volgare cubano	SENSITIVA, VERGONZOSA, DORMIDERA
Termine yoruba	PATONMÓ, PAMÁMÓ ÀLÚRO, PAÌDÍMÓ

Nome latino	MUSA PARADISIACA
Nome volgare italiano	BANANO
Nome volgare cubano	PLATANO
Termine yoruba	ÒGÈDÈ ÀGBAGBÀ, ÒGÈDÈ ÀPÁNTÀ, ÒGÈDÈ DÚDÚ, ÒGÈDÈ WEERE

Nome latino	NICOTIANA TABACUM
Nome volgare italiano	TABACCO
Nome volgare cubano	TABACO
Termine yoruba	TÁBÀ, TÁBÀ ÈSHÙ

Nome latino	OCIMUM SP.
Nome volgare italiano	BASILICO
Nome volgare cubano	ALBAHACA
Termine yoruba	AKÉRORO

Nome latino	OCIMUM BASILICUM
Nome volgare italiano	BASILICO
Nome volgare cubano	ALBAHACA
Termine yoruba	EFÍNRÍN ATA, WÉWÉ, EFÍNRIN ÀJÀ, EFÍNRIN MÀRÚGBÓSÁNYÁN, ARÙNTANTAN

Nome latino	OCIMUN GRATISSIMUM
Nome volgare italiano	BASILICO
Nome volgare cubano	ORÉGANO CIMARRÓN
Termine yoruba	EFÍNRÍN NLA, EFÍNRÍN OSÓ, EFÍNRÍN ÒGÀJÀ, AMÓWÓKÚRÒ AYÉ, WÒRÒMOBÀ, EFÍNFÍN NLÁ, EFÍNRÍN

Nome latino	ORIZA SATIVA
Nome volgare italiano	RISO
Nome volgare cubano	ARROZ
Termine yoruba	RESÌ, ÌRESÌ

Nome latino	PETIVERIA ALLIACEA
Nome volgare italiano	PETIVERIA AGLIOSA
Nome volgare cubano	ANAMÚ
Termine yoruba	OJÚÙSÁJÚ

Nome latino	PHYLLANTUS SP.
Nome volgare italiano	GROSELLA
Nome volgare cubano	———
Termine yoruba	ÈYÌNOLOBE FUNFUN, AÁWÉ, LÉNKOSÙN

Nome latino	PORTULACA OLERACEA
Nome volgare italiano	PORTULACA, PORCELLANA
Nome volgare cubano	VERDOLAGA
Termine yoruba	PÁPÁSAN, SHÉGUNSHÉTÈ, SHÉMOLÉSÈ, AKÓRÉLÓWÓ

Nome latino	PSIDIUM GUAYAVA
Nome volgare italiano	GUAIAVA
Nome volgare cubano	GUAYABA
Termine yoruba	GÚÁBÀ, GÚÁFÀ, GÚRÓBÀ, GÚRÓFÀ

Nome latino	SACCHARUM OFFICINARUM
Nome volgare italiano	CANNA DA ZUCCHERO
Nome volgare cubano	CAÑA DE AZÚCAR
Termine yoruba	ÌRÈKÉ

Nome latino	SESAMUM INDICUM
Nome volgare italiano	SESAMO
Nome volgare cubano	AJONJOLÍ
Termine yoruba	YÀNMÒTÍ, EKÙ IGI

Nome latino	SOLANUM SP.
Nome volgare italiano	ERBA MORA, MORELLA
Nome volgare cubano	YERBA MORA
Termine yoruba	IKÀN PUPA, ÌGBÀGBÁ

Nome latino	SOLANUM AMERICANUM (SOLANUM MODIFLURUM)
Nome volgare italiano	ERBA MORA, MORELLA
Nome volgare cubano	YERBA MORA
Termine yoruba	ÈGÙNMÒ, ÈGÙNMÒ AGUNMO GÀRÀ, ÒDÚ

Nome latino	SPIGELIA ANTHELMIA
Nome volgare italiano	SPIGELIA
Nome volgare cubano	ESPIGELIS
Termine yoruba	EWÉ ARÀN

Nome latino	TERMINALIA GLAUCHESCENS
Nome volgare italiano	TERMINALIA
Nome volgare cubano	ALMENDRO
Termine yoruba	IDÍ, IDÍ ÒDÀN, IDÍJO

Nome latino	TERMINALIA IVORENSIS
Nome volgare italiano	TERMINALIA
Nome volgare cubano	ALMENDRO
Termine yoruba	IDÍKBÓ, IDÍIKBÓ, AFÀRÀ DÚDÚ

Nome latino	TERMINALIA MACROPTERA
Nome volgare italiano	TERMINALIA
Nome volgare cubano	ALMENDRO
Termine yoruba	POBÁ

Nome latino	TERMINALIA SUBERBA
Nome volgare italiano	TERMINALIA
Nome volgare cubano	ALMENDRO
Termine yoruba	AFÀRÀ, ÀFÀ

Nome latino	TRIBULUS TERRESTRIS
Nome volgare italiano	———
Nome volgare cubano	ABROJO TERRESTRE
Termine yoruba	DÁGUNRÓ, DÁGUNRÓ NLÁ

Nome latino	TRICHILIA SP.
Nome volgare italiano	TRICHILIA
Nome volgare cubano	———
Termine yoruba	AJÍGBAGBÓ

Nome latino	VIGNA UNGUICULATA
Nome volgare italiano	FAGIOLO DALL’OCCHIO, DOLICO
Nome volgare cubano	FRIJOL DE CARITA
Termine yoruba	ÒWÈ OLÚGBO

Nome latino	VITEX DONIANA
Nome volgare italiano	———
Nome volgare cubano	OFÓN, OFÚN
Termine yoruba	ÒRÌ, ÒRÌ NLÁ, ÒRÌ ODAN

Nome latino	XANTHOSOMA SAGITTIFOLIUM (XANTHOSOMA VIOLACEUM, COLOCASIA ATIQUORUM)
Nome volgare italiano	XANTOSOMA, CAVOLO DEL CARITE
Nome volgare cubano	MALANGA
Termine yoruba	KÓKÒ ÀRÌRÀ ÒJÀ

Nome latino	XYLOPIA AETHIOPICA
Nome volgare italiano	PEPE DI GUINEA
Nome volgare cubano	———
Termine yoruba	ÈÈRÙ, ÈÈRUNJE, OLÓRIN

Nome latino	ZANTHOXYLUM MARTINICENSE
Nome volgare italiano	———
Nome volgare cubano	AYÚA
Termine yoruba	ÈÈGÙN

Nome latino	ZEA MAIS
Nome volgare italiano	GRANTURCO, MAIS
Nome volgare cubano	MAIZ
Termine yoruba	ÀGBÀDO, ÌGBÀDO, OKÀ, YANGAN, ERINIGBADO, ERINKÀ, EGINRIN ÀGBADO, ELÉPÈÈ, ÌJÈÉRÉ

Nome latino	ZINGIBER OFFICINALE
Nome volgare italiano	ZENZERO
Nome volgare cubano	GENJIBRE
Termine yoruba	ATA

Parte I — Parte II