Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
Botanica degli Yoruba della Nigeria (Parte I)
|
Nome latino |
ABELMOSCHUS ESCULENTUS |
|
Nome volgare italiano |
ABELMOSCO |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
ÌLASA, ILÁ, ÌLASADÓ, ERULÁ (IRÚLÁ), ÌRÒKÒ |
|
Nome latino |
ALLIUM CEPA |
|
Nome volgare italiano |
CIPOLLA BIANCA |
|
Nome volgare cubano |
CEBOLLA |
|
Termine yoruba |
ÀLÙBÓSÁ, ÀLÙBÓSÁ GÀMBÀRÍ, ÀLÙBÓSÁ KÉTÁ, ÈLÙBÁSÀ |
|
Nome latino |
ALLIUM SATIVUM |
|
Nome volgare italiano |
AGLIO |
|
Nome volgare cubano |
AJO |
|
Termine yoruba |
AYÓ, AYÙ |
|
Nome latino |
AMARANTHUS VIRIDIS |
|
Nome volgare italiano |
ERBA DA PORRI |
|
Nome volgare cubano |
BLEDO |
|
Termine yoruba |
TÈTÈ ÀTÈTÈDÁYÉ, TÈTÈ ATELEDÁNJI, TÈTÈ OYÁGADE, TÈTÈ KÉKÉRÉ, TÈTÈ GBOLOGÍ, TÈTÈ PUPA |
|
Nome latino |
ANANAS COMOSUS |
|
Nome volgare italiano |
ANANASSO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑA BLANCA |
|
Termine yoruba |
EÉKÚN AHÙN, EKÚNKÚN AHÙN, EKÚNKÚN, ÒGÈDÈ ÒYÌNBÓ, ÒPÈ ÒYÌNBÓ, ÒPEYÌBÓ, ÒPÒN ÒYÌNBÓ |
|
Nome latino |
ANDROPOGON SP. |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BARBA DE INDIO |
|
Termine yoruba |
ÉRÚWÁ PUPA, KÓKOFÁ (FA), KÓKOFÍÀ, KORÍKO IFÁ, PÓPÓNLÓRO |
|
Nome latino |
ANDROPOGON GAYANUS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BARBA DE INDIO |
|
Termine yoruba |
ÉRÚWÁ, ÉRÚWÁ FUNFUN, ÉRÚWÁ AKO, ÉRÚWÁ AKO FUNFUN |
|
Nome latino |
ANDROPOGON TECTORUM |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BARBA DE INDIO |
|
Termine yoruba |
ABO ÈRÚWÁ, ÉRÚWÁ DÚDÚ, ÉRÚWÁ ARÀNWÚ |
|
Nome latino |
ANNONA MURICATA |
|
Nome volgare italiano |
ANNONA |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
ÈKO ÒYÍMBÓ, ÈKO ÒMODÉ |
|
Nome latino |
ARACHIS HYPOGAEA |
|
Nome volgare italiano |
ARACHIDE, NOCCIOLINA AMERICANA |
|
Nome volgare cubano |
MANÍ |
|
Termine yoruba |
ÈPÀ (GIDI), ÒRÓRÉ ÈPÀDA |
|
Nome latino |
ARGEMONE MEXICANA |
|
Nome volgare italiano |
ARGEMONE |
|
Nome volgare cubano |
CARDO SANTO |
|
Termine yoruba |
ELÉGÉ, ÈÉKÁNNÁ EKÙN, ÈGÚN ARÌGBÒ |
|
Nome latino |
BIXA ORELLANA |
|
Nome volgare italiano |
ORIANA |
|
Nome volgare cubano |
BIJA |
|
Termine yoruba |
OSÙN ELÉDÈ |
|
Nome latino |
CAJANUS CAJAN |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
ÒTILÌ |
|
Nome latino |
CAPSICUM SP. |
|
Nome volgare italiano |
PEPERONCINO |
|
Nome volgare cubano |
AJÍ GUAGUAO |
|
Termine yoruba |
ATA OMODÉ |
|
Nome latino |
CAPSICUM ANNUUM |
|
Nome volgare italiano |
PEPERONCINO |
|
Nome volgare cubano |
AJÍ CHILE, AJÍ CILENO |
|
Termine yoruba |
ATA ÌSÈNBÁYÉ, ATA JÍJE, ATA GBÁSÉJO, KÓRÙÚKO, ATA ÀBÙREKÙ, ATA ÀBÁLÁJÉ, ATA ABAÌJÓSI |
|
Nome latino |
CAPSICUM FRUTESCENS |
|
Nome volgare italiano |
PEPE DI CAJENNA |
|
Nome volgare cubano |
AJÍ AGUJETA, AJÍ PICANTE |
|
Termine yoruba |
ATA OLÓBÈNKÀN, ATA EYE, ATA SÌSEBÉ |
|
Nome latino |
CARICA PAPAYA |
|
Nome volgare italiano |
PAPAYA |
|
Nome volgare cubano |
FRUTA BOMBA |
|
Termine yoruba |
ÌBÉPE, ÌBÉPE DÚDÚ, ÌSÍGÙN, GBÈGBÈRÈ, SÍGÙ |
|
Nome latino |
CARICA PAPAYA , VAR. MICROCARPA |
|
Nome volgare italiano |
PAPAYA |
|
Nome volgare cubano |
FRUTA BOMBA |
|
Termine yoruba |
AKO IBÉPE |
|
Nome latino |
CASSIA SP. |
|
Nome volgare italiano |
CASSIA |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
SHÉKÉSHEKÈ, ÌBÒSÍ |
|
Nome latino |
CEIBA PENTANDRA (CEIBA CASEARIA) |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
CEIBA |
|
Termine yoruba |
ÁRÁBÁ, ÉGUNGUN ÒGÚN, ÈÉGUN (OWÚ ÈÉGUN), ÒGBÚN GBÚN |
|
Nome latino |
CELOSIA ARGENTEA |
|
Nome volgare italiano |
AMARANTO BIANCO |
|
Nome volgare cubano |
CRESTA DE GALLO |
|
Termine yoruba |
SOKÒTÒ, SOKO YÒKÒTÒ, EFÓ ODÒ |
|
Nome latino |
CHENOPODIUM AMBROSIODES |
|
Nome volgare italiano |
TÈ DEL MESSICO |
|
Nome volgare cubano |
APASOTE |
|
Termine yoruba |
MANTURUSÍ, MONÍTURUSÍ, INI IYÍM |
|
Nome latino |
CHRYSOPHILLUM ALBIDUM |
|
Nome volgare italiano |
CAINITO |
|
Nome volgare cubano |
CAIMITO |
|
Termine yoruba |
OSÀN ÀGBÀLÙMÒ, OSÀN OLÓMO WÉWÉ, ONÍDÒSÀN, ÀGBÁLÙMÒ ALÓMO |
|
Nome latino |
CHRYSOPHILLUM PERPULCHRUM |
|
Nome volgare italiano |
CAINITO |
|
Nome volgare cubano |
CAIMITO |
|
Termine yoruba |
OSÀN ÈDÙN, OSÀN PALAMBÌ, OSÀNKO |
|
Nome latino |
CHRYSOPHILLUM PRUNIFOLIUM |
|
Nome volgare italiano |
CAINITO |
|
Nome volgare cubano |
CAIMITO |
|
Termine yoruba |
OSÀN GBÓLÀ |
|
Nome latino |
CHRYSOPHILLUM WELWITSCHII |
|
Nome volgare italiano |
CAINITO |
|
Nome volgare cubano |
CAIMITO |
|
Termine yoruba |
ASÍYÈLÉ, APAGBÉ, ÈRÈHUN, ÈRIHUN |
|
Nome latino |
CISSUS SP. |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO |
|
Termine yoruba |
DÀÌKO, DÀRIKO, ÌTÀKUN DÀJÌ |
|
Nome latino |
CITRULLUS LANATUS |
|
Nome volgare italiano |
COCOMERO |
|
Nome volgare cubano |
MELÓN DE AGUA |
|
Termine yoruba |
BÀRÀ, ÈGÚSÍ, ÈGÚNSÍ, EGUSI, ÒGÌRÌ, SÒFÍN |
|
Nome latino |
CITRUS AURANTIFOLIA |
|
Nome volgare italiano |
ARANCIO DOLCE |
|
Nome volgare cubano |
NARANJA |
|
Termine yoruba |
ÒSÀN WÉWÉ, ÒROMBÓ WÉWÉ, ÌLÈMÚ, EWÉ ILÈMÚ, EWÉ ÒROMBÓ WÉWÉ, GÀN-ÌN GÀN-ÌN WÉWÉ, ÒSÀN GÌNGÌN |
|
Nome latino |
CITRUS AURANTIUM |
|
Nome volgare italiano |
LIMONE |
|
Nome volgare cubano |
LIMÓN |
|
Termine yoruba |
JÀGANYÌN, OSÀN NLÁ, ÒROMBÓ, ÒROMBÓ IGÚN, ÒSÀN ÒYÌNBÓ, ÒROMBÓ-DÍDÙN, OSÀN MÚMU, ÒROMBÓ MÚMU, ÒRO ÒYÌBÓ, GÀN-ÌN GÀN-ÌN, ÒROMBÓ LÀKÚÈGBÉ, JÀGBURE, ÒROMBÓ EFIN, ÒROMBÓ JÀGANYÌN |
|
Nome latino |
CLERODENDRON FRAGRANS (CLERODENDRUM JAPONICUM) |
|
Nome volgare italiano |
CLERODENDRO GIAPPONESE |
|
Nome volgare cubano |
MIL FLORES |
|
Termine yoruba |
ADINU MÁSÒRÒ IGBÓ |
|
Nome latino |
COCOS NUCIFERA |
|
Nome volgare italiano |
COCCO |
|
Nome volgare cubano |
COCO |
|
Termine yoruba |
ÀGBON |
|
Nome latino |
COFFEA SP. |
|
Nome volgare italiano |
CAFFÈ |
|
Nome volgare cubano |
CAFÉ |
|
Termine yoruba |
OWÓ IDE, KOFÍ |
|
Nome latino |
COMMELINA SP. |
|
Nome volgare italiano |
COMMELINA |
|
Nome volgare cubano |
CANUTILLO |
|
Termine yoruba |
ÀÌKÚ (JEGÚRÈ), ÀKÒ, AWÀTÒSÍ |
|
Nome latino |
CORCHORUS SP. |
|
Nome volgare italiano |
MALVA TÈ |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
OÓYÓLÈ, AMÚGBÀ DÚDÚ |
|
Nome latino |
CORCHORUS OLITORIUS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
GUENGUERÉ |
|
Termine yoruba |
AYÓ, OÓYÓ, OYÓYÓ, EYÓ, EYÓ GÀNBE, YÓYÓ, EWÉÉDÚ, EWÉÉDÚ GÀNBE, OÓYÓ MÌRÌN, SENU GBOORO |
|
Nome latino |
COSTUS AFER (COSTUS SPICATUS, COSTUS SPECIOSUS) |
|
Nome volgare italiano |
COSTO |
|
Nome volgare cubano |
CAÑA SANTA, CAÑUELA SANTA |
|
Termine yoruba |
TÈTÈRÈGÚN, TÈTÈ ÈGÚN, TÈTÈÈGÚNDÒ |
|
Nome latino |
CROTON LOBATUS |
|
Nome volgare italiano |
CROTON |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
ÈRÙ, JÓMO ÓRUKE, ÈRÙMOGÀLÈ |
|
Nome latino |
CROTON ZAMBESICUS |
|
Nome volgare italiano |
CROTON |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine yoruba |
ÀJÉ KÒBÀLÉ, ÀJÉ ÒFÒLÉ, AFÉLÓRU, ÒBÀLÉ |
|
Nome latino |
CYNODON DACTYLON (AGROPYRUM REPENS) |
|
Nome volgare italiano |
GRAMIGNA |
|
Nome volgare cubano |
GRAMA |
|
Termine yoruba |
KOÓKO ÍGBÁ |
|
Nome latino |
DIOSCOREA SP. |
|
Nome volgare italiano |
IGNAME |
|
Nome volgare cubano |
ÑAME |
|
Termine yoruba |
ÈDÒ ÀGBÒNRÍN, OKÙN EMÌNALÈ, ISHU, ÈGBODÒ |
|
Nome latino |
DIOSCOREA ALATA |
|
Nome volgare italiano |
IGNAME |
|
Nome volgare cubano |
ÑAME |
|
Termine yoruba |
ARÙN FÓNFÓN, EWÙRÀ, ÈGBODO |
|
Nome latino |
ELEUSINE INDICA (DACTYLOCTENIUM AEGYPTIUM) |
|
Nome volgare italiano |
ELEUSINA |
|
Nome volgare cubano |
PATA DE GALLINA |
|
Termine yoruba |
GBÁGI, GBÉGI, ESÈ KANNAKÁNNÁ, GBÉGIDÍNÀ |
|
Nome latino |
ERYTHRINA EXCELSA |
|
Nome volgare italiano |
ALBERO CORALLO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑON DE PITO |
|
Termine yoruba |
ELÉGÚN SÈSÈ |
|
Nome latino |
ERYTHRINA SENEGALENSIS |
|
Nome volgare italiano |
ALBERO CORALLO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑON DE PITO |
|
Termine yoruba |
OLÓGÚN SÈSÈ, ÒGÚN SÈSÈ |
|
Nome latino |
EUPHORBIA LACTEA (EUPHORBIA PEPLUS) |
|
Nome volgare italiano |
EUFORBIA |
|
Nome volgare cubano |
CARDÓN |
|
Termine yoruba |
ORÓ ENU KÒPIYÈ, ERU-ÒPIRE, ERU-ÈKURÉ, ORÓ WEERE, ENU KÒPAIRE |
|
Nome latino |
FICUS SP. |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
JAGÜEY |
|
Termine yoruba |
ÀBA, ODÁN, ÒPÒTÓ, IRÉRÉ, ODÁN ILÉ, ODÁN OKO, ODÁN WÉWÉ, ÀFÒMÓ ÀPÉ, ÒPÒTÓ WÉRÉ, OLÁFÒMÓGI, ALÁBE WÉRÉ |
|
Nome latino |
HELIOTROPIUM INDICUM |
|
Nome volgare italiano |
ELIOTROPIO PERUVIANO |
|
Nome volgare cubano |
ALANCRANCILLO |
|
Termine yoruba |
ÀGÓGO IGÚN, ÒGÚN, OGBE ÀKÙKO, ÁKÚKO DÚDÚ, ÁKÙKO FUNFUN |
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
