Cuba. Una identità in movimento --- Vocabulario Español / Lucumí (N-Z)

Cuba

Una identità in movimento

Vocabulario Español / Lucumí (N-Z)

Tomado de: Fundamentos Reglas de Ocha. Principios basicos, procedimientos y fundamentos de la Reglas de Ochas en la religión Yoruba. Iyalochas, Babalochas, Babalawos. 1920-1992, s.c., s.e. [Libreta]

Carlo Nobili

ESPAÑOL	LUCUMÍ
N — n
NALGA	IDI
NARAJA	OZAN
NARIZ	IMUZ
NEGRO	ERU
NIÑO	OMOQUENQUERE
NO HABLE ASI	COCHE OSI
NO HAY	COSIN
NO PASO NADA	CABIESILO
NO PUEDO	AI COSI
NO SABE	ASE AUFO
NO SE MIRA	ENFUYE OSI
NO SIRVE	OFODA
NO TE OLVIDES	MABAUE
NO TIENE SANTO	OCHA OSI
NUCA	CHUCUACUA
Ñ — ñ
ÑAME	ICHU
O — o
OJO DE AGUA	IBUEDO
OJOS	OLLU
OJOS ABIERTO	OLLU CUARA
OJOS CERRADO	OFOLLU
OLA	LANA
OLAS DE MAR	OMILANAOCUN
OREGAS	LETI
ORINA	OTO
ORO	AFEFA
OTRO DIA	ODI LLOMI
P — p
PACIENCIA	AMAZOUN
PAJARO	AGUANI
PALABRAS	ACHE
PALANGANA	GADO
PALO	IGUI
PALOMA	EYOLE
PAN	OCA
PANTALON	ACHOLESE
PAÑUELO	GUELE
PARA	ARERE
PARA AFANAR A CHANGO LE DECIAN	OGODO MACULENGUE
PARECE ALANTE	ADO ACHURE
PARECE A LA VISTA	ADO ACHURAO
PARECE DERECHO	DURO LOASO
PARECE FIRME	DURO LAOSO
PARIO	LAVO
PARTIENDO	GUANCHUNBANCHOU
PATO	CUOCUELLEE
PAVO REAL	AGUONI
PEDACITO	QUEUN
PELADO	OFARI
PELO	EGU
PERDON	COFIEDENU
PERDONELO	COFIEDENU
PERMISO	AGO
PERRO	ALLA
PERSONA	OIA
PERSONA COJA	LLANCORO
PERSONA DOBLADA	ABUQUE ABUQUE
PESCADO	ELLA
PESCADO AHUMADO	ELLA GUIGUI
PESCADO FRESCO	ELLA TUTU
PESCUEZO	GUNUGUACHO
PIE	ELESE
PIE DERECHO	ELESE OTUN
PIE IZQUIERDO	ELESE OSI
PILON	BODO
PIMIENTAS	ATARE
PINTALO	EUAAFIFI
PINTURA	OZUN
PLANTILLERO	AFULALASA
PLATANO	OGUEDE
PLATO	GADE, AGUE
POCO	DIO
POCO A POCO	DIO DIO, MELO MELO, MARURA
POLLITO	ADICIO JIOJI
POLVO	OFUN
POLVO (BUENO)	OFACHE
POLVO (MALO)	OFOCHE
POLVORA	ITU
PORFIADO	BIAFO
POR LA MAÑANA	LOLA
PORTERO	ONIBODA
POQUITO	QUEUN
PRESIDENTE	OBA
PRINCESA	ALLOBO
PRINCIPE	OMABALOLLO
PROSTITUTA	PANCHAGA
PUEBLO	LLU
PUEBLO CIEGO	LLU OFEYU
PUENTE	DACHOSODO
PUERTA	GUODO
PUSO ACHE EN SU BOCA	DANINU ACHE, CANIKU ACHE
PUSO LA PALABRA EN MI BOCA	AFACHESEMILCU
Q — q
QUE	QUIN
QUE DICE	QUINCHE
QUE HACEMOS	QUI LOGUASE
QUE IMPORTA QUE SE ACABE EL MUNDO	OBALLE COBALLO ABENTE
QUE PASA	CAGUE
QUE PASO	CAGUO
QUERIDO	OCOLOMI
QUIEN LO ENSEÑO	TANI OFINJA IG
QUIETO	LOSI LOSI
QUIMBOMBO	ALLA
QUIQUIRIQUI	GALLO ACUCO CU
QUITALO	TORU
R — r
RABO	OLONI
RANA	APELO
RATON	ECUTE
REBOSADO	GUADO
REGUILETE	LAIGUA
RELAMPAGO	MANAMANA
RESPETO AL MAYOR	TINGUI AGUD
REUMA	CEUMA
REVOLTOSO	AROYE, LAROYE
REVOLVER	ITUBOARA
REY	OBA
REY DE SABANA	OBAÑIGUE
ROBO	OLEO
RODILLAS	ONUCU
ROMPER	CUCURU
ROSITA DE MAIZ	AGUADI NIÑA
RUEGASE CABEZA	COBO ORI
S — s
SABANA	ACHOLA
SABLE	ADA
SABROSO	KAIMAI
SALE	COLLADDE
SALIVA	OMISO
SANGRE	ELLO
SANTOS	OCHA
SCORITA	MONDIA
SECRETARIO	FEICITA
SEGURO	OLLALO
SE HIZO	MOCHEONA
SEÑOR	MORI
SEÑORA	MARI
SE VA	BELONI
SE VA USTED	IGUO UNLONI
SI AGUA NO LLUEVE, MAIZ NO CRECE	OLLANU SACO NI AGUEDO
SILLA	APOTI
SI, SEÑOR	BENANI
SOGA	OGA
SOMBRERA	AQUETE
SOMBRILLA	ACUETALLOURO
T — t
TABLERO	BAICALA
TALLO PLATANO	IDI OGUEDO
TARDE	CUELLIMAO
TARRO	OGUE
TENGA HAMBRE	EBIN CUAO
TENGO SED	EGUEGUE MI
TERCIE	FADICEÑE
TERNERO	AGUNDAN
TIENE	UEMBE
TIGRE	ECUM
TIRESE	DADOBALCI
TIRO	FIBOCEÑE
TIÑOSA	COLE COLE
TODAS PARTES	GUOLODE
TODOS	BOGUO
TOMAR	MAMU
TOMATE	ICARE
TORO	MALU
TRABAJANDO	ORO ISE
TRABAJO	CHINCHE, ORO
TRAGEDIA	ELLO
TRAMPA	OQUEAODO
TRAMPOSO	OQUESODO
TU	IGUE
TUMBO	EQUI MALDE
TU ME GUSTAS	GUEGUE MI
U — u
USTED	IGUO
USTED HABLA LUCUMI	IGUE MOZOCUE LODO
USTED ME LLAMO	IGUE ME CUEDEMI
UÑAS	ACANA
V — v
VE A DORMIR	LA OZOUN
VELA	ATANA
VENADO	AGUANI
VENGA	AGUALONA
VERGUENZA	TILLU
VICIOSO	OCOBO
VIEJO	ARUBO
VIENE	UNBOGUA
VIENTO	AFEFE
VINO	GUACO
VINO SECO	OTI GUI
VISITA	ALAYE
VIVA	GUAGUEO
Y — y
YO	AL
YO LO DIJE	MI MU CHO
YO LO VI	OLLUMINIGUAS
YO NO	ALOSI
YO SI	ALOUE
Y SABIA	NANLLO ENFE
YUCA	BAGUDA

A-M / N-Z