Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
|
Los poetas que organizamos el Festival Internacional de Poesía de La Habana no podemos quedarnos en silencio ante el manifiesto de la llamada "Plataforma de españoles por la democratización de Cuba".
Cuba ha construido una democracia propia y legítima, respaldada por la inmensa mayoría de su pueblo.
Junto a conocidos voceros de la propaganda anticubana, personas honestas, tal vez sin la información y el conocimiento necesarios, influidas por la "feroz y dolorosa" campaña mediática contra Cuba, nos acusan, y al hacerlo, asumen una postura que intenta lesionar la soberanía de nuestro país y hace el juego a los eternos enemigos de la isla que no han cesado en los últimos 200 años de acariciar su sueño anexionista y colonial.
Pretenden mantener a Cuba en el banquillo de los acusados. Las palabras democracia, libertad y derechos humanos han sido secuestradas. Esgrimen argumentos vacíos con el propósito de imponer en los primeros planos la visión de nuestro país que se quiere vender.
Cuba no es sólo un nombre bajo el dedo acusador. Cuba es una cultura, una ética, una historia, una identidad resistente, una mística nacida de la poesía y de la imaginación.
Esta que algunos pretenden que nos agreda, no es la España que hemos querido y admirado siempre: La España de Juan Ramón Jiménez, de Antonio Machado y de León Felipe; la de Federico García Lorca, Rafael Alberti y Miguel Hernández; la de María Teresa León y María Zambrano; la de Pablo Casals y Pablo Picasso; la España de intelectuales y artistas contemporáneos siempre fraternos; la de innumerables amigos que nos acompañan día a día con su solidaridad.
La España que nos legó una cultura poderosa no puede ni juzgarnos ni condenarnos por defender nuestra propia noción de la cultura, la belleza y la justicia.
|
We, the poets that organized the International Poetry Festival of Havana, can not stay silent after learning about the declaration of the so called "Platform of Spanish nationals for the Democratization of Cuba".
Cuba has built its own legitimate democracy, backed up by the vast majority of its people.
Together with well known spokepersons of the anti-Cuban campaign, honest people, perhaps without the necessary information and knowledge, influenced by the "fierce and painful" mass media campaign against Cuba, are accusing us, and by doing so, assume a posture that attempts to harm the sovereignty of our country, and provides support to the ethernal enemies of the island, that have not ceased, for the past 200 years, cuddling the anexionist and colonial dream.
They pretend to keep Cuba tied to the stand of the accused.
The words democracy, liberty and human rights have been sequestered. They are using empty arguments with the purpose of imposing, into the first headlines, the vision of our country that is wanted to be sold.
Cuba is not only a name under the pointing accusing finger. Cuba is a culture, an ethics, a history, a powerful identity, a mystics born from poetry and imagination.
This that a few pretend to attack us, is not the Spain that we have always loved and admired: The Spain of Juan Ramon Jimenez, of Antonio Machado and Leon Felige; the Spain of Federico Garcia Lorca, Rafeal Alberti and Miguel Hernández; of María Teresa Leon and María Zambrano; of Pablo Casals and Pablo Picasso; the Spain of contemporary intellecuals and artists always fraternal; of an inexhaustible number of friends who accompany us on a day to day basis with their solidarity.
The Spain that left us the heritage of a powerful culture cannot judge or condemn us for defending our own nation of culture, beauty and justice.
|
Nous, les poètes qui organisons le Festival International de Poésie de La Havane nous ne pouvons pas rester en silence devant la déclaration appelée "Plate-forme des Espagnols pour la démocratisation de Cuba".
Cuba a construit une démocratie propre et légitime, soutenue par l'immense majorité de son peuple.
À côté des connus porte-parole de la campagne anti-cubaine, des personnes honnêtes, peut-être sans l'information et la connaissance nécessaires, influencées par la "féroce et douloureuse" campagne médiatique contre Cuba, nous accusent, et en le faisant, elles assument une position qui tente d’offenser la souveraineté de notre pays et font le jeu des éternels ennemis de l'île qui n'ont pas cessé de caresser leur rêve annexionniste et colonial durant les 200 dernières années.
Ils prétendent maintenir Cuba sur le banc des accusés. Les mots démocratie, liberté et droits de l’homme ont été séquestrés. Ils brandissent des arguments vides dans le but d'imposer sur les premiers plans la vision de notre pays que l'on veut vendre.
Cuba n'est pas seulement un nom sous le doigt accusateur. Cuba est une culture, une éthique, une histoire, une identité résistante, une mystique née de la poésie et de l'imagination.
Celle que certains prétendent qui nous attaque, n'est pas l'Espagne que nous avons toujours aimée et admirée: L'Espagne de Juan Ramón Jiménez, d’Antonio Machado et de León Felipe; celle de Federico García Lorca, de Rafael Alberti et de Miguel Hernández; celle de María Teresa León et María Zambrano; celle de Pablo Casals et de Pablo Picasso, l'Espagne des intellectuels et des artistes contemporains avec qui nous avons toujours fraternisé; celle des innombrables amis qui nous accompagnent jour après jour avec leur solidarité.
L'Espagne qui nous a légué une culture puissante ne peut ni nous juger ni nous condamner pour défendre notre propre notion de la culture, de la beauté et de la justice.
|
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2010 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
