|
Dopo un periodo di silenzio successivo al clamoroso trionfo nei Grammy con "Van Van is here" ("Llegó Van Van"), i cosiddetti Rolling Stones cubani hanno presentato il loro nuovo CD "Chapeando".
Il Salone Rosa dell'antica birreria Tropical, la prova del fuoco per tutte le orchestre cubane dal mitico di Benny Moré fino alla Charanga Habanera, è servita da sede per la presentazione di questo disco complesso nel quale l'emblematico gruppo rompe i propri schemi.
La produzione del sigillo Unicornio e della casa discografica Abdala era attesa da lungo tempo, prima di tutto per il prolungato silenzio dell'orchestra ballabile più famosa di Cuba.
Anche per l'interesse di vedere come dopo 30 anni di vita Los Van Van continuano, preferiti dalla gente, come afferma una delle loro canzoni.
Dalla prima canzone, "Chapeando" — che evoca gli avi africani che si rinnovano costantemente — l'incisione suppone una sfida, una provocazione, uno sfoggio sperimentale.
Dopo aver ascoltato i 13 brani (Juan Formell, il direttore, non ha paura del numero 13), chi lo riceve conclude che il segreto del trionfo e della permanenza sta nelle mani della leggendaria orchestra, la cui formula è abbinare il rinnovamento con la tradizione.
Nella presentazione Formell, uno dei leaders della musica cubana, ha assunto il ruolo di spada e scudo dell'identità della sua patria.
Ha laconicamente qualificato come "speciale" il CD e ha lodato artisti plastici rinomati come Rancaño, Zaida del Río, Kcho, Fabelo, Michel e Mendive, tra gli altri, che hanno illustrato l'album.
Dopo aver osservato i cataloghi dei collaboratori, che comprendono le note di Rogelio Martínez Furé e Miguel Barnet, gli interventi di Ángel Bonne o gli elogi del primatista mondiale Javier Sotomayor, si giunge alla conclusione che Van Van è inespugnabile.
Gli specialisti che hanno partecipato a molte presentazioni di dischi, affermano che "Chapeando" ha lasciato un segno.
Non si sa se per la musica, per la genialità di Juan Formell oppure per la leggenda dell'orchestra. Certamente, come ha detto il cantautore Silvio Rodríguez
"... non c’è niente in questo mondo più rispettabile e degno di essere un Van Van".
Fonte: http://www.granma.cu/italiano/2005/enero/lun10/vanvan-it.html
L'Avana. 10 Gennaio 2005
|
|
Después de un tiempo de silencio posterior a su clamoroso triunfo en los Grammy con "Van Van is here" ("Llegó Van Van") los llamados Rolling Stones cubanos presentaron aquí su nuevo disco "Chapeando".
El Salón Rosado de la antigua cervecería Tropical, plaza de fuego bailable para todas las orquestas cubanas — desde el mítio Benny Moré hasta la Charanga Habanera — sirvió de sede para el lanzamiento de este disco complejo en el cual la emblemática agrupación rompe sus esquemas.
La producción del sello Unicornio y la casa Abdala era largamente esperada, en primer lugar por el silencio prolongado de la orquesta bailable más famosa de Cuba.
En segundo lugar por el interés de ver cómo al cabo de 30 años de vida, Los Van Van siguen ahí, en la preferencia popular, como reza una de sus canciones.
Desde el número inaugural, "Chapeando" — que evoca ancestros africanos que se renuevan constantemente — la grabación suponía un reto, una provocación, un alarde experimental.
Después de escuchar los 13 temas (Juan Formell, su director, no le tiene miedo al número 13), quien lo recibe llega a la conclusión de que el secreto del triunfo y la permanencia está en manos de esa legendaria orquesta, cuya fórmula es combinar renovación y tradición.
En sus palabras de presentación, Formell, uno de los líderes de la música cubana, asumió su rol de espada y escudo de la identidad de su patria.
Calificó lacónicamente el CD de "especial" y se entregó a una alabanza a artistas plásticos del renombre de Rancaño, Zayda del Río, Kcho, Roberto Fabelo, Michel y Mendive, entre otros, que ilustran el álbum.
Tras observar el catálogo de colaboradores, que abarcan desde las notas de Rogelio Martínez Furé y Miguel Barnet, las intervenciones de Angel Bonne o los elogios del recordista mundial Javier Sotomayor, uno llega a la conclusión de que Van Van es inexpugnable.
Especialistas, que han asistido a muchas presentaciones de discos, afirman que "Chapeando" marcó un hito.
No se sabe si por la música, por la genialidad de Juan Formell o la leyenda de la orquesta, lo cierto es que, como dijo el cantautor Silvio Rodríguez,
"... no hay nada en este mundo más honroso y digno que ser un Van Van".
Fuente: PL
CUBARTE
Año 5 Número 2, 13 de Enero del 2005
|
