Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
|
Non ho molto da dire, e neanche il tempo.
Hanno annunciato la partita di baseball tra Cuba e gli Stati Uniti per le ore 8 di mattina. A quest'ora ho spesso un sonno delizioso. Il clima ha impedito che si disputasse la partita. Mi sembra che il famoso incontro comincerà venerdì alle ore 8 di mattina, se il tempo lo permette. I nostri atleti sono disposti a giocare la partita anche in mezzo al fango; ma gli avversari non la pensano così, loro preferiscono condividere il primo posto. Vedremo che succede.
Scrivo oggi, giovedì, per la pagina sportiva. Sono impressionato dal numero di atleti infortunati in molte delle discipline sportive, tranne che nel nuoto, nel ping-pong, nel tennis e in poche altre. Il professionismo obbliga a rischiare la vita come moderni gladiatori. Quando non hanno un infortunio reale, lo simulano come fossero esperti personaggi di teatro. Questo non educherebbe a nessuno dei milioni di sportivi di tutte le età della nostra patria.
In molti Paesi gli atleti neanche gareggiano per la loro patria. Alcuni di loro guadagnano fino 102 milioni di dollari l'anno, più del padrone di uno zuccherificio. Cuba fa affidamento solo sui suoi atleti, che non sono professionisti. È una lotta impari.
A volte mi diverto nel vedere i cavalli vigorosi e ben nutriti, di razza ? chiamamoli aria ?, così come i loro fantini. Ciononostante, è una lotta pacifica ed una divertente eredità della colonia. Dimmi in quale disciplina competi e ti dirò chi ti ha colonizzato.
Adesso c'è una relativa sovranità, ognuno, secondo i casi, cerca d'introdurre nuove discipline sportive nelle competizioni regionali e mondiali. Ad esempio: il badminton.
Vedo adesso la partita di pallavolo femminile. Il punteggio è 18 a17 a favore del Brasile nel primo set, lottando per l'oro. Vediamo se il cuore resiste. Abbiamo perso 27 a 25. Buonissimo e difficile il parziale. L'allenatore del Brasile sta peggio di me. Abbiamo vinto il secondo set 25 a 23. Abbiamo perso il terzo 22 a 25. Abbiamo vinto il quarto 34 a 32. Non mi stupirebbe la notizia che l'allenatore brasiliano ha avuto un serio problema cardiaco. Finalmente abbiamo vinto l'ultimo set, 17 a 15. È stata una partita fenomenale!
Abbiamo appena ascoltato l'inno nazionale per avere vinto l'oro nel ciclismo femminile, alle ore 4 e 35 del pomeriggio. Altro inno per il judo, trasmesso alle ore 4 e 44. L'altro per la pallavolo è stato trasmesso subito dopo. Poi, un'ulteriore medaglia d'oro nel ciclismo maschile.
Continuano ad arrivare le notizie, ma devo consegnare questo materiale e seguire la cerimonia dell'UCI. Sono circa le 6 di sera.
Prima di finire voglio esprimere al popolo del Brasile il profondo dolore che ci ha causato il tragico incidente aereo, con la morte di circa 200 persone nel bel mezzo alla gioia dei giochi panamericani.
Pagina inviata dall'Ambasciata di Cuba in Italia
|
No tengo mucho material para escribir, ni tampoco tiempo.
Anunciaron el juego Cuba y Estados Unidos de pelota para las 8 de la mañana. A esa hora tengo a veces un sueño delicioso. El clima impidió que el juego se celebrara. Creo que el famoso encuentro comenzará el viernes a las 8 a.m., si es que el tiempo no obliga a otra cosa. Nuestros atletas están dispuestos a competir hasta en el fango; aunque no así los adversarios, que prefieren compartir el primer lugar. Ya veremos qué ocurre.
Escribo hoy jueves para la página deportiva. Me impresiona el número de atletas lesionados en muchos de los deportes, con la excepción de la natación, el ping pong, el tenis y unos pocos más. El profesionalismo obliga a jugarse la vida como modernos gladiadores. Cuando no sufren lesión real, la simulan como expertos personajes de teatro. Eso no educaría a nadie entre los millones de deportistas de todas las edades de nuestra patria.
En muchos países los atletas ni siquiera compiten por su propia patria. Algunos ganan hasta 102 millones de dólares en un año, más que el dueño de un central azucarero. Cuba cuenta sólo con sus propios atletas, que no son profesionales. Es una lucha desigual.
A veces me divierto cuando veo los caballos vigorosos y bien nutridos, de raza ? llamémosle aria ?, igual que sus jinetes. Pero a pesar de todo es una lucha pacífica y una divertida herencia colonial. Dime en qué compites y te diré quiénes te colonizaron.
Ahora que existe soberanía relativa, cada cual, según el caso, intenta introducir nuevos deportes en las competencias regionales y mundiales. Un ejemplo: el bádminton.
Veo ahora el juego de voleibol femenino. Estamos 18 a 17 a favor de Brasil en el primer set, luchando por el oro. Veremos si el corazón resiste. Perdimos 27 a 25. Buenísimo y reñido el final del parcial. El manager de Brasil está peor que yo. Ganamos el segundo set 25 a 23. Perdimos el tercero 22 a 25. Ganamos el cuarto 34 a 32. No me extrañaría la noticia de que el manager brasileño ha tenido un problema cardiaco serio. Finalmente, ganamos el último set 17 a 15. ¡Fue un fenomenal partido!
Acabamos de escuchar el himno nacional por el oro en ciclismo femenino, a las 4 y 35 de la tarde. Otro himno por el judo, transmitido a las 4 y 44. Otro por el voleibol se transmitió inmediatamente después. Más adelante otro oro en ciclismo masculino.
Continúan las noticias, pero debo entregar este material y ver el acto de la UCI. Son ya casi las 6 p.m.
Antes de concluir, deseo expresar al pueblo de Brasil el profundo dolor que nos produjo el trágico accidente de aviación, con la muerte de aproximadamente 200 personas, en medio de la alegría de los Panamericanos.
Página enviada por la Embajada de Cuba en Italia
|
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
