Cuba
Una identità in movimento

Riflessioni sui Giochi Panamericani. Riflessioni del Comandante in Capo / Reflexiones sobre los Panamericanos. Reflexiones del Comandante en Jefe

Fidel Castro Ruz

---

Lei non segue i giochi panamericani? — mi sembra di sentiremolti cubani. Ma sì!, rispondo, distolgo appena gli occhi dalla TV. Spesse volte mi dimentico l'ora di mangiare o di prendere una pillola. Dopo protesto perché nessuno è stato capace di farmi abbandonare a metà un inning di una partita tirata e Mayeta in battuta, con due uomini in casa-base ed un out. Assieme a voi ho vissuto le vicissitudini di tali incontri. Può trattarsi di una partita di pallavolo femminile tra Cuba e gli Stati Uniti, dove le nostre atlete sono state perfette. Meravigliose le nostre squadre di pallavolo femminile e maschile !Che velocità, che forza! Seguo tutti gli avvenimenti che la televisione trasmette TV: sollevamento pesi, taekwondo, canottaggio, ciclismo, beach volley. Ho seguito le gare individuali di ginnastica artistica femminile. Mi rendo conto che questo bello sport è passato dalla categoria infantile a quella olimpica. Le atlete che hanno vinto più medaglie sono bambine; nessun'altra atleta più grande o di maggior peso può vincerle. Quello di domani sarà il giorno fatidico per molti sport: l'inizio delle gare tra importanti squadre. Si tenga conto che sto scrivendo questo il martedì sera. Abbiamo appena vinto la terza medaglia d'oro della giornata con un atleta lesionato. È stato eroico. Ora si sta svolgendo l'ultima partita di qualificazione di pallavolo femminile. È difficle vincere le atlete brasiliane. Guardo la partita e scrivo alcune righe. Alla fine ha vinto la squadra del Brasile, 32 a 28, alle ore 16:25. Entrambe le squadre accedono alle finali: per disputarsi la medaglia d'oro, d'argento o di bronzo. Ho appena visto alle ore 16:50 la trasmissione dell'assegnazione di due medaglie d'oro nel canottaggio. Guardo una parte della gara individuale di ginnastica maschile; in linea di massima gli atleti sono molto giovani, ma non bambini. A quest'ora, alle 17:45 , non ho nient'altro da aggiungere. Fidel Castro Ruz 17 luglio 2007 17:45 Pagina inviata dall'Ambasciata di Cuba in Italia (18 luglio 2007)

¿Usted no ve los Panamericanos? ?me parece escuchar a muchos cubanos. ¡Claro que sí!, respondo, apenas saco la vista del televisor. A veces olvido la hora de algún alimento o alguna pastilla. Después protesto por que nadie fuera capaz de sacarme de un inning con juego apretado y Mayeta al bate, con dos en base y un out. Junto a ustedes he vivido las vicisitudes de tales partidos. Puede ser un juego de voleibol femenino entre Cuba y Estados Unidos, en que las nuestras lo hicieron perfecto. ¡Qué asombrosos nuestros equipos de balonmano femenino y masculino! ¡Qué velocidad, qué fuerza! No me pierdo un evento de los que salen por televisión: pesas, taekwondo, remo, ciclismo, voleibol de playa. He mirado las competencias individuales de gimnasia artística femenina. Me doy cuenta de que ese bello deporte ha sido elevado de la categoría infantil a la categoría olímpica. Las atletas más ganadoras son niñas; nadie con más edad y peso les puede ganar. Mañana viene el día fatídico en muchos deportes: el inicio de las disputas entre importantes equipos colectivos. Téngase en cuenta que esto lo escribo el martes por la tarde. Acabamos de ganar la tercera medalla de oro del día con un atleta lesionado. Fue heroico. Se está desarrollando ahora el último juego de clasificación en balonmano femenino. Las brasileras están duras de roer. Miro el juego, y escribo algunas líneas. Al fin gana el equipo de Brasil, 32 a 28, a las 4 y 25 p.m. Pasarán ambos equipos a las finales: se discutirá el oro, la plata o el bronce. Acabo de ver a las 4 y 50 p.m. la transmisión de las dos medallas de oro en remo. Veo una parte de las competencias individuales de la gimnasia, rama masculina; en general los atletas son muy jóvenes, pero no niños. A esta hora, 5 y 45 de la tarde no tengo nada más que añadir. Fidel Castro Ruz 17 de julio del 2007 5:45 p.m. Página enviada por la Embajada de Cuba en Italia (18 de julio del 2007)