Cuba
Una identità in movimento

Cresce in Italia la solidarietà a favore dei cinque cubani ingiustamente imprigionati negli U.S.A. / Crece en Italia la solidaridad en favor de los cinco cubanos encarcelados injustamente en Estados Unidos

Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba. Circolo di Roma

---

Per due giorni, grazie al lavoro del Circolo di Roma dell'Associazione di amicizia Italia-Cuba, la vicenda dei cinque cubani, ingiustamente incarcerati negli U.S.A., è stata posta al centro dell'attenzione dei mezzi di informazione e dell'opinione pubblica italiana. Dopo una settimana di affissioni che hanno riempito Roma di manifesti (foto 1), dopo alcune trasmissioni radiofoniche e articoli di giornale, giovedì 8 giugno è andata in onda, nella rubrica "Tempi dispari" di Rai News 24, una trasmissione televisiva alla quale hanno partecipato l'avvocato Roberto González, fratello di René, e i giornalisti Gianni Minà e Fabrizio Casari. La trasmissione, a diffusione nazionale e della durata di 75 minuti, è stata curata e diretta dal giornalista Carlo di Blasio, già per lunghi anni corrispondente RAI negli U.S.A. È la prima volta che in Italia, in una rete televisiva pubblica, si dibatte del caso dei "cinque", mettendo in evidenza le violazioni dei diritti umani commesse dagli Stati Uniti. Il giorno seguente, dalle ore 17,00, presso la sala conferenze dell'Hotel Palatino (Via Cavour — Roma) si è svolta una conferenza-dibattito dal titolo: "U.S.A.: le grandi contraddizioni. La storia dei cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti d'America", con relatori: Roberto González, Avvocato, componente collegio difesa dei cinque; Marco Rizzo, Presidente gruppo comunista Parlamento europeo; Gianni Minà, Giornalista e scrittore. Al dibattito, presentato e coordinato da Franco Costanzi (Direttivo Nazionale Italia-Cuba), oltre a una folta e attiva partecipazione di pubblico, erano presenti gli ambasciatori della Repubblica di Cuba presso il Governo italiano, presso la Santa Sede e presso la F.A.O., l'Addetto culturale dell'Ambasciata del Venezuela, cameramen e giornalisti di Rai Due, di Teleambiente, Radio Città Aperta, Il Manifesto. Nel dibattito sono emerse, ancora una volta, la totale mancanza di fondamento delle accuse statunitensi nei confronti dei cinque cubani e la contraddittoria politica del Presidente George Bush nella sua guerra al terrorismo: invade l'Afghanistan e l'Iraq per liberare quei Paesi, dice lui, dal terrorismo, ma lascia liberi, anzi ospita, due riconosciuti e confessi terroristi — Posada Carriles e Orlando Bosch. Dopo il successo di questa iniziativa il circolo di Roma, dell'Associazione nazionale Italia-Cuba, continuerà nella campagna di solidarietà e per la liberazione dei "cinque", organizzando una rappresentazione teatrale, con attori professionisti, sulla vicenda. Il lavoro sarà quasi sicuramente in scena, in uno dei maggiori teatri di Roma, a partire dal prossimo gennaio 2007.

Durante dos días, gracias al trabajo de la Asosiación Italia-Cuba del Círculo de Roma, el caso de los cinco cubanos encarcelados injustamente en Estados Unidos, fue llevado al centro de la atención de los medios de información y de la opinión pública italiana. Después de una semana de colocación de carteles relativos a la conferencia, que llenaron las paredes de toda la ciudad de Roma (foto 1), y de algunas transmisiones radiofónicas y artículos publicados en varios periódicos, el jueves, 8 de junio, fue televisada, en la sección "Tempi dispari" en Rai News 24, un programa en el cual participaron el abogado Roberto González, hermano de René, y los periodistas Gianni Minà y Fabrizio Casari. El programa, dirigido por el periodista Carlo di Blasio, el que ya lleva muchos años como corresponsal de la RAI en los EE.UU., duró 75 minutos y fue transmitido a nivel nacional. Es la primera vez que en Italia, en una red televisiva pública, se debate el caso de los "Cinco", llamando la atención sobre la violación de los derechos humanos cometidos por los EE.UU. Al día siguiente, en la Sala de las Conferencias del Hotel Palatino (Via Cavour, Roma), a las 5 p.m., se desarrolló una conferencia-debate con el título: "U.S.A.: las grandes contradicciones. La historia de los cinco cubanos encarcelados en los Estados Unidos de America". Participaron como panelistas: Roberto González, Abogado, integrante del colegio de defensa de los Cinco; Marco Rizzo, Presidente del grupo comunista ante el Parlamento Europeo; Gianni Minà, Periodista y escritor. En el debate, presentado y coordinado por Franco Costanzi (integrante del Directivo Nacional Italia-Cuba), además de una numerosa y activa participación del público, estaban presentes los embajadores de la República de Cuba ante el gobierno italiano, la Santa Sede y la F.A.O., el Agregado Cultural de la Embajada de Venezuela, camarógrafos y periodistas de Rai Due, Teleambiente, Radio Città Aperta, y del periódico Il Manifesto. Una vez más, en el debate afloraron a la luz la falta total de fundamento de las acusaciones estadounidenses contra los cinco cubanos y la política contradictoria del presidente George W. Bush, en su guerra al terrorismo. El dice que invadió Afghanistan e Iraqi para liberar esos paises del terrorismo, pero deja libres, más bien hospeda, a Posada Carriles y Orlando Bosh, dos reconocidos y confesos terroristas. Después del éxito de esta iniciativa, la Asosiación Nacional Italia-Cuba del Círculo de Roma, seguirá con la campaña de solidaridad y para la liberación de los "cinco", organizando con actores profesionales una representación teatral sobre el caso. El trabajo se estrenará en uno de los mayores teatros de Roma, a partir del próximo mes de Enero del 2007.

Il pubblico nella sala dell'Hotel Palatino El publico en la sala del Hotel Palatino en Roma	Intervento di Roberto González, avvocato e fratello di René González Intervención de Roberto González, abogado y hermano de René González
Roberto González, Avvocato; Franco Costanzi, Italia-Cuba di Roma; Marco Rizzo, Eurodeputato PDCI, Gianni Minà, Giornalista; Simonetta Strampelli, traduttrice Roberto González, Abogado; Franco Costanzi, Italia-Cuba de Roma; Marco Rizzo, Eurodiputato PDCI; Gianni Minà, Periodista, Simonetta Strampelli, traductora	Visione del salone con il pubblico presente Vision de la salone con el publico presente

René, Gerardo, Fernando, Ramón y Tony: ¡Volverán!