Xu Shicheng es un entrañable amigo, nos envió un poema dedicado a Fidel, en ocasión de su próximo 80 cumpleaños, el día 13 de agosto.
Lo conocimos en Pekín y cuando habló de Cuba, se sentía el cálido suspiro por la Isla. La ama, y considera que en ella cultivó amistades como la gran familia que constituyen ambos pueblos.
Xu Shicheng es investigador de asuntos históricos y político, escritor y poeta. Este no es el primer poema que escribe inspirado en la epopeya de la Revolución Cubana. Algunas de sus crónicas se han públicado en varias revistas, entre ellas CUBARTE, en ellas habla de reencuentros, donde las olas del mar habanero parecen saltar sobre el muro del viejo Malecón para acariciarnos y empapar nuestros cuerpos. Las descripciones vistas con sus ojos y su corazón hacen sentir como si caminaramos por las calles de La Habana o recorrer la historia de Cuba.
Xu, nació el 9 de mayo de 1942, en Shangai, es profesor-investigador titular del Instituto de América Latina (IAL), anexo a la Academia de Ciencias Sociales de ese gigantesco país. Cursó estudios en la Universidad de la Habana, desde 1964 a 1967, donde perfeccionó el español. Su cultura y especial forma de trasmitirla lo ha llevado a Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Venezuela, México, Perú, España, Estados Unidos y Rusia. Es vice-presidente de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos, miembro del Consejo de Asesores de la Biblioteca Nacional de su país y autor de varios libros, entre ellos: "Historia de las Relaciones entre los Estados Unidos y América Latina", publicado en 1993, "Historia de las Relaciones Internacionales de América Latina" en 1995, "Los Mexicanos siempre adelante", en 1997, "Confrontación: Fidel Castro vs. los Presidentes de los Estados Unidos", en 1999, "México", en el 2000, "El Hegemonismo Imperial y América Latina", en el 2002 y "Cuba", publicado en el 2003. Fue uno de los dos traductores de la Antologia en chino de Poemas y Ensayos de José Marti, publicado en 1995 y coordinador de la Compilación de los Documentos de Simón Bolívar al chino en 1983. Queremos compartir la Oda a Fidel con todos ustedes..
Oda a Fidel
Con motivo del 80 cumpleaños del líder del pueblo cubano
Xu Shicheng (China)
¡Oh, Fidel!
¡Gran timonel de la Revolución Cubana!
Usted dirige al pueblo cubano de victoria a victoria,
Superando numerosas dificultades y obstáculos;
Usted es fiel a Cuba, fiel al Partido y fiel al pueblo,
Fiel es Usted al pensamiento martiano, fiel al Marxismo.
Hace 53 años,
Dirigió Usted a 130 heroicos combatientes,
en el histórico asalto al Cuartel Moncada,
Rompe el tiroteo de la rebeldía las tinieblas de la noche,
Tocando la corneta revolucionaria,
Despierta al sufrido pueblo.
Las rejas del presidio Modelo de la Isla de Pinos
No pueden quebrantar la voluntad combativa de Fidel:
"¡La Historia me absolvera!"
Hace 50 años,
Dirigió Usted a 82 valientes expedicionarios,
Apretados a bordo del yate Granma,
Desde Tuxpan de tierras aztecas,
Desafiando los oleajes impetuosos del Caribe,
Arriban y desembarcan en la Playa de las Coloradas.
Tras el revés inicial después del desembarco,
Quedaron solo 12 rebeldes con 7 fusiles,
Fidel, junto a Raul, Camilo y el Che,
Siguieron la lucha de las guerrillas,que cobrando auge,
Como una chispa revolucionaria encendiendo toda una pradera,
Primero en las estribaciones de la Sierra Maestra,
Luego en otras zonas montañosas, en el llano y en las ciudades.
Dirige Usted el Ejército Rebelde,
Avanzando del Oriente al Oeste,
Con el ímpetu de un alud,
Con la fuerza de un rayo,
Batista cae en el pánico ante el avance de los rebeldes,
Y huye al extranjero.
El Primero de enero de 1959
El Comandante en Jefe Fidel,
desde el balcón del ayuntamiento de Santiago de Cuba,
declaró el triunfo de la Revolución Cubana;
Junto a la última página del viejo almanaque,
Una Vieja Cuba se hundía
Y otra Cuba Nueva nacía.
Culminó la heroica lucha iniciada en Yara casi cien años atrás,
De mano en mano,
Pasaron los estandartes revolucionarios,
Desde los días gloriosos de la Demajagua hasta hoy.
"Cantando está el pueblo
así vino Fidel y
cumplió lo que prometió Marti".
Tras el triunfo revolucionario,
Fidel dirige al pueblo,
Los cuarteles se convierten en escuelas.
La nacionalización ha hecho al obrero dueño de su fábrica,
La reforma agraria ha repartido tierra al guajiro.
La campaña de alfabetización ha capacitado a todos para leer y escribir,
"Ser cultos para ser libres",
Cuba es territorio libre de América.
Pero, los yanquis no toleran una revolución en su patio trasero,
Reducen y suprimen la cuota azucarera a Cuba.
Bombardean cañaverales, fábricas,
Suspenden ayuda y créditos,
Aplican el embargo comercial y el bloqueo económico,
Hasta rompen relaciones diplomáticas con Cuba,
Manipulan OEA e intentan aislar a Cuba.
Ojo por ojo, diente por diente,
Fidel responde medida por medida,
!Patria o Muerte! !Venceremos!
Fidel a la cabeza del ejército y la milicia popular,
Aplasta en Playa Girón la invasión mercenaria financiada por los Estados Unidos,
en sólo 72 horas.
Es una victoria resonante para Cuba,
Es la primera derrota militar
del imperialismo yanqui en América.
Fidel declara el carácter socialista de la revolución cubana:
¡Una revolución socialista democrática para los pobres!
No olvidaremos nunca,
Aquel 2 de septiembre de 1960,
Fidel declara ante una multitud millonaria,
Que Cuba rompe con la camarilla de Jiang Jieshi
y establece relaciones con la República Popular China,
Fidel es el fundador de la amistad cubano-china.
No es todo viento en popa,
El camino de la construcción socialista.
Las experiencias de otros países socialistas,
Sólo pueden servir de referencia,
El camino propio ha de ser abierto por sí mismo.
Fidel dirige el Proceso de Rectificación,
Corrige y endereza el rumbo,
Cuba no se deja caer por efectos de Dominó.
Los bruscos cambios de Europa de Este,
La desintegracion de la URSS,
El término de la Guerra Fría,
Todo fue tan repentino y violento.
Fidel previó el inevitable colapso de la URSS,
Cuba resistió con tesón “el doble bloqueo”.
"Ésta Cuba firme,
Ésta Cuba valiente,
Ésta Cuba que ni se rinde ni se vende".
El pueblo cubano, dirigido por Fidel,
Ha resistido, resiste y resistirá el bloqueo yanqui,
¡Socialismo o Muerte! ¡Venceremos!
Ni la agresión de ondas,
Ni la agresión económica,
Ni la agresión biológica,
Ni la Ley Torricelli,
Ni la Ley Helmes-Burton,
Ni la evolución pacífica,
Ni la amenaza militar,
Podrán doblegar la Revolución Cubana.
Recurre los Estados Unidos a todos los métodos para asesinar a Fidel,
Fidel es campeón olímpico en cuanto al número de atentados de los Estados Unidos para matarle.
Bush el padre vociferó a gritos que
"Castro caerá pronto del poder",
Quiso ser el primer presidente americano
En pisar en la tierra de Cuba postcastrista.
Pero la historia es inexorable,
Uno versus 10,
En los Estados Unidos hubo relevo de 10 presidentes,
¡Fidel sigue siendo el máximo dirigente del Partido y del Estado de Cuba!
Fidel dirige Cuba en la aplicación de la política de reforma y apertura,
Desarrolla el turismo, la biotecnología, la farmacéutica,
Abre el mercado agropecuario e industrial,
Crea las Unidades Básicas de Producción Cooperativa,
Reforma los sistemas tributario y bancario,
Se restablece y desarrolla la economía,
Prospera la educación, la ciencia y tecnología y la salud pública,
Mejora cada día más la vida del pueblo.
Fidel dirige la batalla de ideas,
¡Finalmente, el niño Elián regresa a la Patria!
Fidel dirige personalmente la orientación exterior,
Practicando la diplomacia plural.
"Cuba se abre al mundo,
El mundo se abre a Cuba".
Visita Cuba el Papa,
Cuba tiene amigos en todos los rincones del mundo.
Firma Fidel, Chávez y Morales
El Tratado de Comercio del Pueblo,
El ALBA reemplaza el ALCA.
Gracias a la Operación Milagro de los médicos cubanos,
Miles de pacientes pobres de America Latina, Asia y Africa
recuperan su vista.
La ONU condena por años consecutivos,
el brutal bloqueo estadounidense a Cuba,
Cuba fue elegido miembro del nuevo Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
El que quiere aislar al prójimo,
Se aisla él mismo.
Una causa justa gana amplio apoyo,
Mientras una injusta encuentra escaso apoyo.
Forbes miente diciendo que,
Castro posee una fortuna personal de 900 millones de dólares.
Fidel refuta la calumnia,
él no tiene ni un dólar depositado en ningún banco extranjero,
"Si se prueba alguna cuenta mía en bancos extranjeros,
dimitiré a mi cargo inmediatamente".
Es cierto que,
Fidel es muy rico,
¡Su riqueza reside en su pueblo!
¡Oh, Fidel!
El pueblo le ama,
Vanguardia en los combates,
Pionero en el corte de caña en las zafras;
Firme en los momentos cruciales,
Afanoso en sus quehaceres por Cuba.
Es Usted ejemplo para todos los revolucionarios.
Le deseamos de todo corazón,
¡Felices sus cumpleaños!
¡Larga vida a Fidel!
¡Socialismo o Muerte!,
¡Venceremos!
(Traducido del chino al español por el mismo autor Xu Shicheng
Página enviada por Froilán González y Adys M. Cupull Reyes
(18 de julio de 2006)
