Cuba. Una identità in movimento --- Martha Auguston

Cuba

Una identità in movimento

Los paisajes inconclusos de Martha Auguston / I paesaggi incompiuti di Martha Auguston
Lázaro David Najarro Pujol

Castellano
Desde el siglo XIX muchos haitianos emigraron a Cuba en busca de trabajo y mejores condiciones de vida.
Muy pocos regresaron a su patria.
En la mayor de Las Antillas realizaron disímiles tareas, tanto en el campo como en la esfera cultural.
Martha Auguston Hilorio nació en Haití el 1 de mayo de 1917 y unos años después fue traída por sus padres a Cuba, donde vivió su mayor parte de su vida.
Martha fue cantante, compositora, actriz y bailarina.
Siempre soñó con regresar a su querida patria, pero en Cuba formó una familia.
En su última etapa de su vida Martha expresó su amor por Haití, no solo en sus composiciones musicales, sino también en las artes plásticas.
Se enfrascó denodadamente para montar una exposición en la que expresaba ese profundo amor por su país, pero no pudo materializar su sueño porque el 28 de junio de 1983, la sorprendió la muerte, en Ciudad de La Habana.
Su hija Irma, quien nació en Cuba, recuperó 9 cuadros de la artista, algunos de ellos sin culminar, aunque dejó estampada su firma.

Italiano
Dal secolo XIX molti haitiani emigrarono a Cuba alla ricerca di lavoro e migliori condizioni di vita.
Pochissimi di questi tornarono nella loro patria.
Nella maggiore delle Antille realizzarono i compiti più vari, sia nel campo dell'agricoltura che nella sfera culturale.
Martha Auguston Hilorio nacque ad Haiti il 1° maggio del 1917 e alcuni anni dopo fu portata dai suoi genitori a Cuba, dove ha vissuto la maggior parte della sua vita.
Martha fu cantante, compositrice, attrice e ballerina.
Sognò sempre di tornare alla sua cara patria, ma a Cuba formò la sua famiglia.
Nell'ultima tappa della sua vita Martha manifestò il suo amore per Haiti non solo nelle sue composizioni musicali, ma anche nelle arti plastiche.
Si adoperò coraggiosamente per montare una esposizione nella quale dimostrare il profondo amore che nutriva nei confronti del suo paese, ma non ebbe la possibilità di realizzare il suo sogno, poiché la morte la sorprese il 28 de giugno del 1983 nella città dell'Avana.
Sua figlia, nata a Cuba, ha recuperato 9 quadri dell'artista, alcuni dei quali ancora non terminati malgrado portino già la sua firma.

Traduzione di Carlo Nobili

Lázaro David Najarro Pujol, escritor y periodista.
Labora en la emisora Radio Cadena Agramonte de Camagüey.
Autor de los libros Emboscada y Tiro de Gracia,
ambos publicados por la Editorial Ácana de Camagüey.
Editor del Sitio Web: http://camaguebax.awardspace.com/