Cuba
Una identità in movimento

Messaggio di Fidel al popolo cubano (4 settembre 2006) / Mensaje de Fidel al pueblo de Cuba (4 septiembre de 2006)

Fidel Castro Ruz

---

Cari compatrioti: Negli ultimi giorni sono state pubblicate alcune immagini filmate e varie foto che, ho saputo, il nostro popolo ha gradito molto. Alcuni hanno opinato, a ragione, che mi si vedeva un poco magro, come unico elemento sfavorevole. Sono molto contento che se ne siano resi conto. Questo mi permette di inviare loro diverse foto più recenti e, contemporaneamente, informarli che in pochi giorni avevo perso 41 libbre di peso. Aggiungo che l'ultimo punto chirurgico mi è stato tolto da molto poco, dopo 34 giorni di convalescenza. Non ho mai smesso di sforzarmi un solo giorno, nemmeno in quelli più difficili dal 26 Luglio, per riparare alle conseguenze politiche avverse di questo problema di salute così inatteso. Il risultato è che, per la mia tranquillità, sono andato avanti in diverse questioni importanti. Posso comunicarvi che il libro Cento Ore con Fidel, di Ramonet, di cui stavo rivedendo nei dettagli ogni mia risposta i giorni in cui mi sono ammalato, è praticamente concluso e sarà presto pubblicato, come ho promesso. Non per questo ho smesso di attenermi scrupolosamente ai miei doveri di paziente disciplinato. Si può dire che il momento più critico è alle spalle. Oggi mi sto ristabilendo in maniera soddisfacente. Nei prossimi giorni riceverò visitatori illustri; questo non significa che ogni iniziativa verrà immediatamente accompagnata da immagini filmate o fotografiche, ma verrà data notizia di ognuna di queste. Dobbiamo comprendere tutti che non è conveniente offrire sistematicamente informazione, nè immagini sull'evolversi delle mie condizioni di salute. Dobbiamo anche capire, con realismo, che il tempo necessario ad una completa guarigione, lo si voglia o no, sarà prolungato. In questo momento non ho nessuna fretta e nessuno deve averne. Il paese va avanti bene e avanza. Mi manca solo un dettaglio: chiedere a tutti i compatrioti onesti, che insieme costituiscono l'immensa maggioranza del popolo, di non incolpare nessuno per la discrezione che, per la sicurezza della nostra Patria e della nostra Rivoluzione, ho chiesto a tutti. Grazie infinite! 4 settembre 2006 http://www.granma.cu/italiano/2006/septiembre/mar5/mensaje-it.html L'Avana. 5 settembre 2006

Queridos compatriotas: En días recientes se publicaron algunas imágenes fílmicas y varias fotos que sé agradaron mucho a nuestro pueblo. Algunos opinaron, con razón, que se me veía un poco delgado, como único elemento desfavorable. Me alegro mucho de que lo hayan percibido. Esto me permite enviarles varias fotos más recientes y, a la vez, informarles que en unos pocos días perdí 41 libras. Añado que hace muy poco me retiraron el último punto quirúrgico, después de 34 días de convalecencia. Ni un solo día, incluso los más difíciles desde el 26 de Julio, dejé de hacer un esfuerzo por subsanar las consecuencias políticas adversas de tan inesperado problema de salud. El resultado es que, para mi tranquilidad, avancé en varias cuestiones importantes. Puedo comunicarles que el libro Cien Horas con Fidel, de Ramonet, en el que revisaba en detalle cada respuesta mía los días en que me enfermé, está prácticamente concluido y pronto será publicado, como les prometí. No por ello he dejado de cumplir estrictamente mis deberes como paciente disciplinado. Puede afirmarse que el momento más crítico quedó atrás. Hoy me recupero a ritmo satisfactorio. En los próximos días estaré recibiendo a visitantes distinguidos; eso no significa que cada actividad vaya a estar en lo inmediato acompañada de imágenes fílmicas o fotográficas, aunque siempre se ofrecerán noticias de cada una de ellas. Todos debemos comprender que no es conveniente ofrecer sistemáticamente información, ni brindar imágenes sobre mi proceso de salud. Todos debemos comprender igualmente, con realismo, que el tiempo de una completa recuperación, quiérase o no, será prolongado. En este momento no tengo apuro alguno, y nadie debe apurarse. El país marcha bien y avanza. Hoy se inauguró el Curso Escolar con más estudiantes y perspectivas que en cualquier otro momento para nuestro país. ¡Qué maravilloso acontecimiento! Me falta sólo un detalle: pedirle a cada compatriota honesto, que sumados constituyen la inmensa mayoría del pueblo, no culpar a nadie por la discreción que, en aras de la seguridad de nuestra Patria y de nuestra Revolución, les he solicitado a todos. ¡Infinitas gracias! Septiembre 4 del 2006 http://granma.co.cu/secciones/siempre_con_fidel/art-062.htm La Habana, martes 5 de septiembre de 2006. Año 10 / Número 248