Cuba

Una identità in movimento


Bisognoso d'affetto. Riflessioni del Comandante in Capo / Necesitado de cariño. Reflexiones del Comandante en Jefe

Fidel Castro Ruz


Italiano

L'unico posto dove realmente Bush ha ricevuto affetto è stato in Albania ed in maniera tale che gli è sembrata fredda l'accoglienza in Bulgaria, dove l'attendevano migliaia di persone con bandierine nordamericane. L'appoggio di Bush all'immediato ingresso dell'Albania nella NATO e la sua decisione d'esigere l'indipendenza della provincia del Kosovo ha fatto impazzire non pochi albanesi. Notizie di stampa ed altri mezzi d'informazione riportano che diversi di loro, intervistati individualmente, hanno risposto:

    "Bush è un simbolo della democrazia. Gli Stati Uniti, i difensori della libertà dei popoli".

Migliaia di soldati e poliziotti albanesi disarmati, poiché così hanno preteso le autorità yankee, sono montati di guardia su due file lungo gli oltre 20 chilometri tra l'aeroporto e la capitale.

Lo spinoso problema dell'indipendenza di una parte della Serbia è in Europa molto controverso, poiché in diversi paesi rappresenta un precedente che può essere imitato da altre regioni che rivendicano la sovranità all'interno dell'attuali frontiere.

L'Albania è così passata dall'estrema sinistra all'estrema destra.

Vivere per vedere! E vedere per credere!

La Serbia riceve non solo un duro colpo politico, ma anche economico. Il Kosovo possiede il 70 per cento delle riserve energetiche della Serbia. Tra il 1928 ed il 1999, l'anno della guerra della Nato contro la Serbia, la provincia ha fornito il 78 per cento dello zinco e dell'argento. Si calcola che di questi metalli disponga ancora dell'82 per cento delle sue riserve. Lì, inoltre, si trovano le maggiori scorte di bauxite, nichel e cobalto.

La Serbia perde fabbriche, terreni e proprietà. Rimane solo con il dovere di pagare il debito estero contratto per gli investimenti in Kosovo prima del 1998.

Finisco di leggere una notizia d'agenzia della AFP che mi costringe a proseguire. Dice testualmente:

    Mosca, 13 giugno 2007.

    La Russia accusa l'occidente di discutere segretamente a favore dell'indipendenza del Kosovo.

    La Russia ha rimproverato mercoledì ai paesi occidentali di lavorare di nascosto ed in forma "unilaterale" per preparare l'indipendenza del Kosovo, secondo un comunicato diffuso dal Ministero degli Esteri russo.

    Le "discussioni segrete lasciano intendere che si stanno preparando unilateralmente gli scenari per un'indipendenza del Kosovo", ha segnalato il portavoce del Ministero, Mijail Kamynin, riferendosi alla riunione sostenuta martedì a Parigi dalle potenze occidentali, senza invitare il governo di Mosca.

    Questo comportamento, ha continuato, è "intollerabile" ed inoltre "la Russia non è stata invitata alla riunione, e ciò risulta incompatibile con le dichiarazioni volte a cercare delle soluzioni di compromesso", ha aggiunto.




    Fidel Castro Ruz
    13 giugno 2007
    8:12 p.m.



Pagina inviata dall'Ambasciata di Cuba in Italia
(14 giugno 2007)

Castellano

Realmente el único lugar donde le dieron cariño a Bush fue en Albania y de tal modo que a este le pareció frío el recibimiento en Bulgaria, donde lo esperaban varios miles de personas portando banderitas norteamericanas.

El apoyo de Bush al ingreso inmediato de Albania en la OTAN y su decisión de exigir la independencia de la provincia de Kosovo enloquecieron a no pocos albaneses.

Noticias de prensa escrita y otros medios informan que varios de ellos, interrogados individualmente, respondieron:

    "Bush es un símbolo de la democracia. Estados Unidos, un protector de la libertad de los pueblos".

Miles de soldados y policías albaneses desarmados, porque así lo exigieron las autoridades yanquis, montaron guardia en dos hileras a lo largo de más de 20 kilómetros entre el aeropuerto y la capital.

El espinoso problema de la independencia de una parte de Serbia es muy controversial en Europa, como antecedente que puede ser seguido en varios países por otras regiones que dentro de las actuales fronteras reclaman soberanía.

Así pasó Albania de la extrema izquierda a la extrema derecha.

¡Vivir para ver! ¡Y ver para creer!

Serbia recibe no solo un duro golpe político sino también económico. Kosovo posee el 70 por ciento de las reservas energéticas de Serbia. Entre 1928 y 1999, año de la guerra de la OTAN contra Serbia, la provincia aportó el 78 por ciento del zinc y la plata. Se calcula que dispone del 82 por ciento de sus posibles reservas de estos metales. También están allí las mayores reservas de bauxita, níquel y cobalto.

Serbia pierde fábricas, terrenos y propiedades. Queda sólo con el deber de pagar la deuda externa contraída por las inversiones en Kosovo antes de 1998.

Acabo de recibir un cable de la AFP que me obliga a extenderme varias líneas más. Dice textualmente:

    Moscú, 13 de junio de 2007.

    Rusia acusa a occidente de discutir en secreto para la independencia de Kosovo.

    Rusia reprochó el miércoles a los países occidentales de trabajar a escondidas y de forma "unilateral" para preparar la independencia de Kosovo, según un comunicado difundido por el Ministerio de Relaciones Exteriores ruso.

    Las "discusiones secretas dejan entender que se están preparando unilateralmente los escenarios para una independencia de Kosovo", señaló el portavoz del Ministerio, Mijail Kamynin, en referencia a la reunión que las potencias occidentales mantuvieron el martes en París, sin invitar al gobierno de Moscú.

    Esa actitud, continuó, es "intolerable" y además "Rusia no fue invitada a la reunión, lo que es incompatible con las declaraciones en el sentido de buscar soluciones de compromiso", agregó.




    Fidel Castro Ruz
    13 de junio del 2007
    8:12 p.m.



Página enviada por la Embajada de Cuba en Italia
(14 de junio del 2007)


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo NobiliAntropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas