Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
Botanica lucumí — 1 (Parte I)
|
Nome latino |
ACHRAS ZAPOTA |
|
Nome volgare italiano |
MAMMEA, SAPOTA, ALBICOCCA DI SANTO DOMINGO |
|
Nome volgare cubano |
MAMEY COLORADO |
|
Termine lucumí |
EMÍ |
|
Nome latino |
ACROCOMIA CRISPA (ELAEIS GUINEENSIS) |
|
Nome volgare italiano |
PALMA DA OLIO |
|
Nome volgare cubano |
COROJO |
|
Termine lucumí |
EKPÓ, EPÓ, EPO PUPO, LUFI |
|
Nome latino |
ADENOROPIUM GOSSYPIFOLIUM |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
FRAILECILLO, CAIRECILLO DE MONTE |
|
Termine lucumí |
BASIGÜÉ, PÁIME |
|
Nome latino |
ADIANTUM TENERUM (ADIANTUM CAPILLUS VENERIS) |
|
Nome volgare italiano |
CAPELVENERE |
|
Nome volgare cubano |
CULANTRILLO DE POZO |
|
Termine lucumí |
KOTONIO, OFI, NECENTÉN |
|
Nome latino |
ALLIUM CEPA |
|
Nome volgare italiano |
CIPOLLA BIANCA |
|
Nome volgare cubano |
CEBOLLA |
|
Termine lucumí |
ALÚBOSA, ELLA SRO |
|
Nome latino |
ALLIUM SATIVUM |
|
Nome volgare italiano |
AGLIO |
|
Nome volgare cubano |
AJO |
|
Termine lucumí |
JOKOIO EWÉCO, ALU DESO GUERE |
|
Nome latino |
ALLOPHYLLUS COMINIA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
PALO CAJA |
|
Termine lucumí |
IGGI BIRÉ, OÍN, MERÉMBE |
|
Nome latino |
ALPINIA AROMATICA |
|
Nome volgare italiano |
ALPINIA |
|
Nome volgare cubano |
COJATE, COATE, COLONIA |
|
Termine lucumí |
ORÚ, OBURO, DIDONA |
|
Nome latino |
AMAIOUA CORYMBOSA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
PALO CAFÉ |
|
Termine lucumí |
IGGIFERE, APÓ |
|
Nome latino |
AMARANTHUS VIRIDIS |
|
Nome volgare italiano |
ERBA DA PORRI |
|
Nome volgare cubano |
BLEDO |
|
Termine lucumí |
LOBÉ, TETÉ (CHAURÉ KUE KUE E WEIKO) |
|
Nome latino |
AMBROSIA ARTEMISIFOLIA (COCHLEARIA CORONOPUS) |
|
Nome volgare italiano |
AMBROSIA |
|
Nome volgare cubano |
ALTAMISA, ARTEMISA |
|
Termine lucumí |
LINIDDI |
|
Nome latino |
AMYRIS BALSAMIFERA |
|
Nome volgare italiano |
LEGNO DI ROSA, SANDALO DELLE INDIE |
|
Nome volgare cubano |
CUABA |
|
Termine lucumí |
LOASO |
|
Nome latino |
ANANAS ANANAS (ANANAS COMOSUS) |
|
Nome volgare italiano |
ANANASSO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑA BLANCA |
|
Termine lucumí |
EGBOIBO, OPPÓYIBO |
|
Nome latino |
ANNONA MURICATA |
|
Nome volgare italiano |
ANNONA, CUORE DI BUE |
|
Nome volgare cubano |
GUANÁBANA |
|
Termine lucumí |
IGGI OMÓ FUNFÚN, GWÁNILLO, NICHULARAFÚN |
|
Nome latino |
ANREDERA SPICATA (HEDERA HELIX) |
|
Nome volgare italiano |
EDERA |
|
Nome volgare cubano |
YEDRA |
|
Termine lucumí |
ITAKO |
|
Nome latino |
ARACHIS HYPOGAEA |
|
Nome volgare italiano |
ARACHIDE, NOCCIOLINA AMERICANA |
|
Nome volgare cubano |
MANÍ |
|
Termine lucumí |
EPÁ, EPAMILBO, EFÁ, EWA, BUSIA |
|
Nome latino |
ARGEMONE MEXICANA |
|
Nome volgare italiano |
ARGEMONE |
|
Nome volgare cubano |
CARDO SANTO |
|
Termine lucumí |
IKÁ, AGOGÓ, IGBEELEGÚN |
|
Nome latino |
ARTEMISIA ABROTANUM (ARTEMISIA CAMPHORATA) |
|
Nome volgare italiano |
ABROTANO |
|
Nome volgare cubano |
INCIENSO |
|
Termine lucumí |
TURARÉ, MINSELO |
|
Nome latino |
BATATA EDULIS (IPOMOEA BATATAS) |
|
Nome volgare italiano |
PATATA AMERICANA, PATATA DOLCE |
|
Nome volgare cubano |
BONIATO |
|
Termine lucumí |
UNDUKÚMDUKÚ, KUÁNDUKU, ODUKÓ, CUCÚNDU CUENDÚEN, CUCUNDUCÚ, CUCUDUCÚ |
|
Nome latino |
BIXA ORELLANA |
|
Nome volgare italiano |
ORIANA |
|
Nome volgare cubano |
BIJA |
|
Termine lucumí |
OEN |
|
Nome latino |
CALALU |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
CALALÚ |
|
Termine lucumí |
CALALÚ |
|
Nome latino |
CALYCOPHILLUM CANDIDISSIMUM |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
DÁGAME |
|
Termine lucumí |
LIONSE |
|
Nome latino |
CAMERARIA LATIFOLIA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
MABOA |
|
Termine lucumí |
LÉCHU IBAYÉ |
|
Nome latino |
CAPRARIA BIFLORA |
|
Nome volgare italiano |
TÈ D’AMERICA |
|
Nome volgare cubano |
ESCLABIOSA, ESCLAVIOSA |
|
Termine lucumí |
GAÚTI |
|
Nome latino |
CAPSICUM BACCATUM |
|
Nome volgare italiano |
PEPERONCINO |
|
Nome volgare cubano |
AJÍ GUAGUAO |
|
Termine lucumí |
ATÁ, GUAGUAO |
|
Nome latino |
CARICA PAPAYA |
|
Nome volgare italiano |
PAPAIA |
|
Nome volgare cubano |
FRUTA BOMBA, PAPAYA |
|
Termine lucumí |
IDEFÉ, IBEKUÉ, IBÉPPE |
|
Nome latino |
CASEARIA HIRSUTA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
RASPA LENGUA |
|
Termine lucumí |
EWE ELÉNU, YERÉOBO |
|
Nome latino |
CASSIA OCCIDENTALIS (CASSIA TORA) |
|
Nome volgare italiano |
CASSIA FETENTE |
|
Nome volgare cubano |
GUANINA, YERBA HEDIONDA |
|
Termine lucumí |
JASISAN KROPOMU, YAASO, JARA–JARA, AYEGUÉ, OYÉUN, OYEUSÁ, JARA-JARA |
|
Nome latino |
CECROPIA PELTATA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
YAGRUMA |
|
Termine lucumí |
IGGI, OGGUGÚ, OGUGUN, OGÚN GUN, OGGÚ, LORO, LARA, LARO |
|
Nome latino |
CEDRELA MEXICANA (CITRUS MEDICA) |
|
Nome volgare italiano |
CEDRELA |
|
Nome volgare cubano |
CEDRO |
|
Termine lucumí |
OPEPÉ, ROKÓ |
|
Nome latino |
CEIBA PENTANDRA (CEIBA CASEARIA) |
|
Nome volgare italiano |
CEIBA |
|
Nome volgare cubano |
CEIBA |
|
Termine lucumí |
ARABBÁ, ALABA, ARÁGGUO, IROKO, IROKO TERÉ, IROKO–AWO, ELÚWERE, ELUÉCO, ASABÁ (IGGI ARABBÁ), IGGI OLORUN |
|
Nome latino |
CELOSIA ARGENTEA |
|
Nome volgare italiano |
AMARANTO BIANCO |
|
Nome volgare cubano |
CRESTA DE GALLO |
|
Termine lucumí |
LIBBE KUKO |
|
Nome latino |
CESTRUM DIURNUM |
|
Nome volgare italiano |
CESTRO |
|
Nome volgare cubano |
GALÁN DE DÍA |
|
Termine lucumí |
ORUFIRÍN, TOÍRO |
|
Nome latino |
CINNAMOMUM CASSIA (CINNAMOMUM ZEYLANICUM) |
|
Nome volgare italiano |
CANNELLA |
|
Nome volgare cubano |
CANELA DE MONTE, CANELA DE CHINA |
|
Termine lucumí |
IGGI EPÓ KAN, DEDÉ, KOROKOLO |
|
Nome latino |
CISSUS SICYOIDES (CISSUS QUADRANDOLARIS) |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO UBÍ, BEJUCO UVÍ |
|
Termine lucumí |
EGGUÉLE KERI |
|
Nome latino |
CITRULLUS CITRULLUS (CITRULLUS LANATUS) |
|
Nome volgare italiano |
COCOMERO |
|
Nome volgare cubano |
MELÓN DE AGUA |
|
Termine lucumí |
AGBÉYE, AGUE TUTÚ, ITAKÚN, OYÉ, OGGURE, EGURIN |
|
Nome latino |
CITRUS AURANTIUM (CITRUS SINENSIS) |
|
Nome volgare italiano |
ARANCIO DOLCE |
|
Nome volgare cubano |
NARANJA |
|
Termine lucumí |
OROLOCUM, ORÓMBO, OLÓMBO, OSÁN, ORMBO, OBBURUKÚ, OSAEYÍMBO, ESÁ |
|
Nome latino |
CITRUS AURANTIUM , VAR. AMARA (CITRUS VULGARIS) |
|
Nome volgare italiano |
ARANCIA AMARA |
|
Nome volgare cubano |
NARANJA AGRIA |
|
Termine lucumí |
KOROSÁN |
|
Nome latino |
CITRUS LIMON |
|
Nome volgare italiano |
LIMONE |
|
Nome volgare cubano |
LIMÓN |
|
Termine lucumí |
ORÓCO, OROMBOUEUÉ, OLÓMBO |
|
Nome latino |
CHENOPODIUM AMBROSIODES |
|
Nome volgare italiano |
TÈ DEL MESSICO |
|
Nome volgare cubano |
APASOTE |
|
Termine lucumí |
OLINE |
|
Nome latino |
CHRYSOPHILLUM CAINITO |
|
Nome volgare italiano |
CAINITO |
|
Nome volgare cubano |
CAIMITO |
|
Termine lucumí |
ASÁN, ALLÉCOFOLE, OSÁM, OGÓE FUSÉ, AYÉCO FOLÉ |
|
Nome latino |
COCOS NUCIFERA |
|
Nome volgare italiano |
COCCO |
|
Nome volgare cubano |
COCO |
|
Termine lucumí |
OBI |
|
Nome latino |
COFFEA ARABICA |
|
Nome volgare italiano |
CAFFÈ |
|
Nome volgare cubano |
CAFÉ |
|
Termine lucumí |
OBIMOTIGWÁ, IGGI KAN, EKÁNCHACHAETÉ, OMATIWA-OSEGÜI, OSINA BONA, OMÍ DUDU |
|
Nome latino |
COMMELINA ELEGANS |
|
Nome volgare italiano |
COMMELINA |
|
Nome volgare cubano |
CANUTILLO |
|
Termine lucumí |
KARODO, KORODO, CARRODDO, CARODI COTONÉMBO, COTONEMBO, COTOLO, IBAKUÁ MINOCUÍ, MINI |
|
Nome latino |
CORCHORUS OLITORIUS |
|
Nome volgare italiano |
CORCORO |
|
Nome volgare cubano |
MALVA TÈ, GUENGUERÉ |
|
Termine lucumí |
EFO |
|
Nome latino |
CORCHORUS SILIQUOSUS |
|
Nome volgare italiano |
MALVA TÈ |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine lucumí |
DEDÉ |
|
Nome latino |
CORDIA COLLOCOCCA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ATEJE COMUN |
|
Termine lucumí |
LACHEO, LÁNGWE |
|
Nome latino |
CRESCENTIA CUJETE |
|
Nome volgare italiano |
CRESCENZIA |
|
Nome volgare cubano |
GÜIRA |
|
Termine lucumí |
EGGWÁ, IGBÁ, AGBÉ, AGGÜÉ, EGWÁ |
|
Nome latino |
CUCURBITA MAXIMA |
|
Nome volgare italiano |
ZUCCA |
|
Nome volgare cubano |
CALABAZA |
|
Termine lucumí |
ELEGUEDDÉ |
|
Nome latino |
CUPANIA CUBENSIS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
GUARA |
|
Termine lucumí |
GUARÁ, AGAGWÁN |
|
Nome latino |
CURCAS CURCAS (JATROPHA CURCAS) |
|
Nome volgare italiano |
RICINO D’INFERNO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑON BOTIJA |
|
Termine lucumí |
ADDÓ, ALUMOFÓ, AKUNU, OLOBOTUYA, OLÉ IYÉTEBE |
|
Nome latino |
CYNODON DACTYLON (AGROPYRUM REPENS) |
|
Nome volgare italiano |
GRAMIGNA |
|
Nome volgare cubano |
GRAMA |
|
Termine lucumí |
COTONEMBO, ERAN, DENGO, ELEGGUÉ, TUMAYÁ, IYERÁN |
|
Nome latino |
DATURA STRAMONIUM |
|
Nome volgare italiano |
STRAMONIO |
|
Nome volgare cubano |
CHAMICO |
|
Termine lucumí |
EWE OFÓ, EWE ECHÉNLA |
|
Nome latino |
DATURA SUAVEOLENS |
|
Nome volgare italiano |
DATURA |
|
Nome volgare cubano |
CAMPANA |
|
Termine lucumí |
AGGOGÓ, AGOGÓ |
|
Nome latino |
DIOSCOREA ALATA |
|
Nome volgare italiano |
IGNAME |
|
Nome volgare cubano |
ÑAME BLANCO |
|
Termine lucumí |
ICHÚ, OSÚRA |
|
Nome latino |
DIOSCOREA PILOSIUSCULA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ÑAME VOLADOR, ÑAME CIMARRÓN |
|
Termine lucumí |
ICHÚ |
Parte I — Parte II — Parte III
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
