Cuba

Una identità in movimento


Per la prima volta. Collettiva di artisti cubani / Por primera vez. Exposición colectiva de artistas cubanos (Galleria La Ricerca — Associazione Culturale, Via T. Tasso 55, Bergamo, settembre-ottobre 2009)

Sandra González


Italiano

Dalla pittura tradizionale all'arte digitale, la mostra Per la Prima Volta vorrebbe presentare un ampio panorama dell'arte che si realizza nell'isola di Cuba, caratterizzata per la concorrenza delle più diverse tendenze e modalità artistiche. Così si presentano qui maestri internazionalmente riconosciuti, insieme a giovani artisti che hanno saputo cominciare a conquistare un nome nella scena artistica. Troviamo quindi, non soltanto stili diversi, ma anche lavori realizzati nelle differenti tecniche: olio, acrilico, serigrafia, incisione e stampe digitale, senza omettere la ceramica, che nell'isola caraibica è arrivata a un importante livello mondiale.

Si dice come scherzo che il primo vincolo fra l'Italia è Cuba è forse nato quando il genovese Cristoforo Colombo è sbarcato là sulla prima spiaggia, il 27 ottobre 1492. Invece il vero rapporto è nato solo dopo l'arrivo dei coloni e degli artisti, che con le loro opere hanno lasciato l'impronta nella vita di ogni giorno. Ora nelle diverse città cubane troviamo opere d'arte, sculture in marmo di Carrara, bronzi e pietre nobili, monumenti eseguiti da italiani che i cubani riconoscono ed ammirano come proprie. Il vincolo fra Italia e Cuba è cresciuto nel tempo con la musica, con la culinaria e il cinema. Infatti, la permanenza a Cuba di Cesare Zavattini, importante esponente del neorealismo, nella seconda metà del secolo scorso è stata essenziale nello sviluppo della industria cinematografica cubana. Casualmente, Zavattini, nato nella padana Luzzara (RE), frequentò le scuole elementari e il ginnasio a Bergamo.

Il rapporto storico fra Cuba e Bergamo è basato sull'intervento fondamentale della ditta Fratelli Remuzzi nell'opera del Capitolio dell'Avana, vecchio palazzo dei Congressi nel centro della capitale, uno dei monumenti più significativi della città e le opere dello scultore Gianni Remuzzi in bronzo e in marmo che decorano là, magistralmente diversi spazi. A rafforzare questo legame è stata ideata questa mostra, che vuole essere una mano amichevole, estesa sulla distanza, del valore umano più alto: L'Arte.

    Sandra González
    Curatrice
    (Traduzione di Bruno Dolce)

Castellano

De la pintura tradicional al arte digital, la muestra Por Primera Vez pretende presentar un amplio panorama del arte que se realiza hoy en Cuba, caracterizado por las más diversas tendencias y modalidades artísticas. Se presentan aquí maestros reconocidos internacionalmente junto a jóvenes artistas que han sabido comenzar a conquistarse un nombre. Encontramos por ello, no sólo diversos estilos sino también trabajos realizados en diferentes técnicas: óleo, acrílico, serigrafía, grabado e impresiones digitales, sin pasar por alto la cerámica, que en la isla ha alcanzado un a un importante nivel mundial.

Se repite a veces en broma que el primer vínculo entre Italia y la mayor de las Antillas nació cuando el genovés Cristóbal Colón desembarcó allí en la primera playa el 27 de octubre de 1492. En realidad el vínculo entre los dos pueblos tuvo lugar con la llegada de colonos y artistas que con sus obras dejaron una huella importante en la vida cotidiana. Ahora numerosas ciudades de Cuba están pobladas de obras artísticas, esculturas en mármol de Carrara, bronces, monumentos concebidos por italianos que los cubanos admiran y con las cuales se identifican como propias. Los lazos entre los dos países han crecido con el tiempo en campos como la música, el arte culinario y el cine. En este sentido, resultó determinante para el desarrollo de la industria cinematográfica cubana la permanencia en Cuba de César Zavattini, importante exponente del neorrealismo, en la segunda mitad del pasado siglo. Curiosamente Zavattini, nacido en Luzzara (RE), frecuentó la escuela elemental en Bérgamo y se graduó aquí de sus estudios en el gimnasio.

Los lazos históricos entre Cuba y Bérgamo están basados sobre todo en la magnífica obra realizada por la empresa Fratelli Remuzzi en la construcción del Capitolio de La Habana, el antiguo palacio del Congreso en el centro de la capital y uno de sus monumentos más significativos y las obras monumentales del escultor Gianni Remuzzi en bronce y en mármol que decoran allí diversos espacios. Para re forzar esta unió ha sido concebida esta muestra que quiere ser, sobre todo. una mano amistosa, tendida sobre la distancia e impulsada el valor humano más alto: El Arte.

    Sandra González
    Curadora

Partecipano (in ordine alfabetico) / Participan (en orden alfabético)

  • Angel Alonso
  • Diana Balboa
  • Zaida del Río
  • Jorge Duporté
  • José Fuster
  • Pedro García Espinosa
  • Manuel Izquierdo
  • Héctor Laza Cepero
  • Eduardo Marín Potrillé
  • Julio Mompeller
  • Pedro Pablo Oliva
  • Sandra Pérez

Sandra González, di nazionalità cubana, è laureata in Storia dell'Arte presso l'Università dell'Avana (Cuba). Con esperienza pluriennale come critica d'arte, organizzatrice e curatrice di mostre, specialista in arte contemporanea e digitale, dal 2001 ha curato in Italia diverse mostre di artisti cubani e italiani a Milano, Bergamo e provincia (Ponte San Pietro), Cortona, Napoli, Roma, ed altre. Ha pubblicato diversi studi nell'Eco di Bergamo e sulla rivista Arte In. Segretaria Generale dell'Associazione Italiana d'Arte Digitale ONDA e membro dell'UNEAC, Associazione di Scrittori e Artisti di Cuba.

Sandra González, nació en La Habana, Cuba y se graduó allí en Historia del Arte. Con una amplia experiencia como crítica de arte, organizadora y curadora de exposiciones, especialista en arte contemporáneo y digital, desde el año 2001 hasta la fecha ha curado en Italia diversas muestras de artistas cubanos e italianos en Milán, Bérgamo y provincia (Ponte San Pietro), Cortona, Nápoles y Roma, entre otras y ha publicado, además de catálogos y comentarios, críticas de arte en el periódico El Eco di Bérgamo y en la revista Arte In. Es Secretaria General de la Asociación Italiana de Arte Digital ONDA y miembro de la UNEAC, Unión de Escritores y Artistas de Cuba.




PER LA PRIMA VOLTA / POR PRIMERA VEZ
Collettiva di artisti cubani / Exposición colectiva de artistas cubanos

Galleria La Ricerca — Associazione Culturale
Via T. Tasso 55, Bergamo (1° cortile), settembre-ottobre 2009





Inaugurazione: 23 settembre, ore 17:30






Pagina inviata da Sandra González
(10 settembre 2009)





Página enviada por Sandra González
(10 de septiembre de 2009)


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo NobiliAntropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas