Cuba
Una identità in movimento

L'altro lato dell'anima. Religioni afrocubane nella fotografia contemporanea / El otro lado del alma. Religiones afrocubanas en la fotografía contemporanea

Moritz Neumüeller

---

Le religioni ritornano a Cuba Esposizione di fotografia cubana relazionata alle religioni afrocubane (Museo Nazionale di Fotografia, L'Avana, Cuba, 11 febbraio — 6 marzo 2003) Una grande esposizione di fotografia e arte sarà dedicata da febbraio 2003 al tema dele religioni di origine africana a Cuba. Queste religioni svolgono oggi un importante ruolo nella formazione della cultura e della identità cubana. L'esposizione presenterà un totale di 80 fotografie e proiezioni video di 13 artisti cubani, tra i quali vanno ricordati Marta María Pérez Bravo, René Peña e Sandra Ramos. Verrà inaugurata il giorno 11 febbraio 2003 presso la Fototeca di Cuba, il Museo Nazionale di Fotografia dell'Avana. L'esposizione è stata ideata e organizzata dal commissario indipendente austriaco, Moritz Neumüeller e dalla organizzatrice di eventi Claudia Hundius di Buenos Aires, Argentina, e realizzata in collaborazione con la Fototeca di Cuba, attraversa la sua Direttrice, Lourdes Socarrás e il Capo delle Collezioni Nelson R. de Arellano. Contatto Dr. Moritz Neumüeller Vienna. Telef. +43 676 75 11 949 Nelson R. de Arellano L'Avana. Telef. +53 7 8622530 Date dell'esposizione 12 febbraio — 6 marzo 2003 Luogo Fototeca di Cuba (Museo Nazionale di Fotografia) Calle Mercaderes N° 307, Habana Vieja, Cuba Inaugurazione Martedì, 11 febbrao 2003 alle ore 17.00 Presentazione alla stampa Lunedì, 10 febbraio 2003 alle ore 17.00 Sito WEB www.afrocuban.org L'altro lato dell'anima riunisce per la prima volta un gran numero di fotografie sul tema delle religioni afrocubane. Queste religioni derivano da quei culti praticati in Africa occidentale e portati nel Nuovo Mondo dagli schiavi importati nei Caraibi. Gli africani portavano con sè differenti tradizioni culturali, generalmente incentrate sulla comunicazione con gli antenati o le divinità, sul sacrificio di animali, sull'uso dei tamburi e la pratica della danza. Malgrado gli intenti dei colonizzatori di convertirli al cattolicesimo, gli schiavi furono capaci di preservare l'essenza delle loro religioni fino ai giorni nostri, sincretizzando le loro credenze con gli elementi della cultura cattolica spagnola. Anche oggi, le religioni afrocubanes sviluppano un importante ruolo nella formazione della cultura e dell'identità cubana. L'esposizione mette in mostra fotografie e proiezioni video con l'obiettivo di interpretare la memoria spirituale di una nazione denominata "latinoafricana" dal suo "Comandante en Jefe", Fidel Castro. "Il mondo delle religioni afrocubane, la loro magia, le loro credenze e superstizioni, i miti e la simbologia che questi generano si riflette nella fotografia in molteplici modi. L'esuberante iconografia delle religioni afrocubane e la loro relazione con i diversi aspetti della tradizione fotografica a Cuba, ci invitano a scoprire l'opera di questi giovani artisti, la cui visione ci mostra l'altro lato dell'anima" — sottolinea il commissario austriaco. Gli artisti partecipanti Pedro Abascal, Juan Carlos Alóm, Jorge Luis Álvarez Pupo, Raúl Cañibano, Elio Delgado, Ricardo Elías, Kattia García, Liudmila e Nelson, Humberto Mayol, Ramón Pacheco, René Peña, Marta María Pérez Bravo e Sandra Ramos, tutti cubani. Museologia L'esposizione sarà accompagnata dalla proiezione di un documentario di 20 minuti sulla spiritualità afrocubana vista da vari punti dagli artisti partecipanti. È stato prodotto dal commissario e dalla sua équipe. Allo stesso tempo è stato realizzato un CD-ROM interattivo con il catalogo completo delle opere, biografie e un archivio di testi. Nelle sale espositive verranno installati terminali di consultazione in varie lingue. Pubblicazioni Verrà anche pubblicato un Catalogo di circa 40 pagine con testi del commissario, il prologo di Natalia Bolívar — una delle più importanti antropologhe cubane — e un saggio del critico d'arte cubano Eugenio Valdés Figueroa. Materiali per la stampa Potranno ottenersi diapositive, materiale grafico e dettagli sulla esposizione attraverso il commissario e la sua équipe. Per favore, non abbiate timore a porvi in contatto per email: mneumueller@ekno.com. Invitiamo inoltre a visitare il nostro sito all'indirizzo: www.afrocuban.org. Fatti e cifre Il commissario indipendente austriaco Dr. Moritz Neumüeller ha studiato Storia dell'Arte e Economia a Vienna. Ha lavorato per varie entità culturali, tra le quali il Dipartimento di Fotografia del Museo d'Arte Moderna (MoMA) di New York. L'organizzatrice di eventi Claudia Hundius è nata a Buenos Aires, Argentina. Dopo aver studiato a Leysin, Svizzera, ha lavorato in varie organizzazioni in America Latina, Europa e Stati Uniti. La Fototeca di Cuba (Museo Nazionale di Fotografia dell'Avana), fu creata nel 1986 ed è diretta da Lourdes Socarrás. Il Capo delle Collezioni è Nelson R. de Arellano. L'edificio del secolo XVIII, situato a Mercaderes 307, di fronte a Plaza Vieja, conserva nei suoi locali migliaia di foto e negativi, collezioni di libri, documenti e cataloghi di Cuba ed altri paesi. Possiede inoltre un Centro di Informazione e Documentazione, un Archivio, un Laboratorio Fotografico, una Galleria e un negozio di arte. Dopo essere stata ospitata nella Fototeca dell'Avana, l'esposizione diventerà itinerante e sarà allestita presso diverse istituzioni europee, degli Stati Uniti e dell'America Latina fino alla fine dell'anno 2005. Traduzione dallo spagnolo di Carlo Nobili

Las religiones vuelven a Cuba Exposición de fotografía cubana contemporánea en relación con las religiones afrocubanas (Museo Nacional de Fotografía, La Habana, Cuba, 11 de febrero — 6 de marzo 2003) A partir de febrero de 2003, una extensa exposición de fotografía y arte video se dedicará al tema de las religiones de origen africano en Cuba. Hoy en día, estas religiones desempeñan nuevamente un papel importante en la formación de la cultura y la identidad cubana. La exposición contará con un total de 80 fotografías y proyecciones de video de 13 artistas cubanos, entre los que destacan Marta María Pérez Bravo, René Peña, y Sandra Ramos. Se inaugurará el 11 de febrero del 2003 en la Fototeca de Cuba, el Museo Nacional de Fotografía en La Habana que fue creado en 1986. La exposición ha sido ideada y organizada por el comisario independiente austríaco, Moritz Neumüeller y la organizadora de eventos Claudia Hundius de Buenos Aires, Argentina, y realizada con la colaboración de la Fototeca de Cuba, su directora, Lourdes Socarrás y el Jefe de Colecciones Nelson R. de Arellano. Contacto Dr. Moritz Neumüeller Viena. Telef. +43 676 75 11 949 Nelson R. de Arellano La Habana. Telef. +53 7 8622530 Fecha de exposición 12 de febrero del 2003 — 6 marzo del 2003 Lugar La Fototeca de Cuba (Museo Nacional de Fotografía) Calle Mercaderes N° 307, Habana Vieja, Cuba Fecha de inauguración Martes, 11 de febrero del 2003 a las 17:00 horas Presentación a la prensa Lunes, 10 de febrero del 2003 a las 17:00 horas Sitio de WEB www.afrocuban.org El otro lado del alma reune por primera vez a aquellos fotógrafos que reflejan las religiones afrocubanas en su obra. Estas religiones provienen de los cultos practicados en el África occidental traídos al Nuevo Mundo por los esclavos importados al Caribe. Los africanos llevaban consigo diferentes tradiciones culturales, generalmente basadas en la comunicación con sus ancestros o deidades, el sacrificio de animales y las prácticas de toques de tambor, así como la danza. A pesar de los intentos de los colonizadores de convertir a los esclavos al catolicismo, éstos fueron capaces de preservar la esencia de sus religiones hasta hoy en día, al sincretizar sus creencias con los elementos de la cultura católica española. Aún hoy, las religiones afrocubanas desempeñan un papel importante en la formación de la cultura e identidad cubana. La exposición muestra fotografías y de proyecciones de video que tratan de interpretar la memoria espiritual de una nación denominada "latinoafricana" por su Comandante en Jefe, Fidel Castro. "El mundo de las religiones afrocubanas, su magia, sus creencias y supersticiones, los mitos y la simbología que éstos generan, se refleja en la fotografía de múltiples maneras. La exhuberante iconografía de las religiones afrocubanas y su relación con las múltiples facetas de la tradición fotográfica en Cuba, nos invitan a descubrir la obra de estos jóvenes artistas, cuya visión nos muestra el otro lado del alma" — subraya el comisario austríaco. Los artistas participantes Pedro Abascal, Juan Carlos Alóm, Jorge Luis Álvarez Pupo, Raúl Cañibano, Elio Delgado, Ricardo Elías, Kattia García, Liudmila y Nelson, Humberto Mayol, Ramón Pacheco, René Peña, Marta María Pérez Bravo y Sandra Ramos, todos ellos cubanos. Museología La exposición se acompañará de la proyección de un documental de 20 min. de duración sobre la espiritualidad afrocubana vista por varios de los artistas participantes. Ha sido producido por el comisario y su equipo. Asimismo se ha realizado un CD-ROM interactivo con el catálogo completo de las obras, biografías y un archivo de textos. Se instalarán terminales de consultación multilinguales en las salas de exposición. Publicaciones También se editará un catálogo de aprox. 40 páginas con textos del comisario, prólogo de Natalia Bolívar, una de las mas importantes antropólogas cubanas, así como un ensayo del crítico de arte cubano Eugenio Valdés Figueroa. Materiales para la prensa Tanto las diapositivas, como el material gráfico y detalles sobre la exposición, podrán conseguirse a través del comisario y su equipo. Por favor no dude en ponerse en contacto a través del email: mneumueller@ekno.com. Invitamos a consultar nuestro sitio de Web bajo: www.afrocuban.org. Hechos y cifras El comisario independiente austríaco Dr. Moritz Neumüeller ha estudiado Historia del Arte y Economía en Viena. Ha trabajado para varias entidades culturales, entre otros en el depto. de fotografía del Museum of Modern Art (MoMA), en Nueva York. La organizadora de eventos, Claudia Hundius nació en Buenos Aires, Argentina. Después de sus estudios de Hotelería en Leysin, Suiza, ha trabajado en organizaciones del tercer sector en Latinoamérica, Europa y EEUU. La Fototeca de Cuba (Museo Nacional de Fotografía de La Habana), fue creada en 1986 y es dirigida por Lourdes Socarrás. El Jefe de Colecciones es Nelson R. de Arellano. La casona del siglo XVIII, situada en Mercaderes 307, frente a la Plaza Vieja, atesora en sus bóvedas miles de fotos y negativos, colecciones de libros, documentos y catálogos de Cuba y otros países. Asimismo cuenta con un Centro de información y documentación, archivo y laboratorio fotográficos; galería y tienda de arte. Está previsto que la exposición, trás su inauguración en la Fototeca de La Habana el 11 de febrero del 2003, itinere a distintas instituciones de Europa, Estados Unidos y Latinoamerica hasta finales del año 2005.